հագնի

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian հագնի (hagni), from Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑkʰˈni/, [hɑkʰní]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑkˈni/, [hɑkʰní]
• Hyphenation: հագ‧նի

Noun

հագնի • (hagni)

1. chaste tree, Vitex agnus-castus

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հագնի (hagni)	հագնիներ (hagniner)
dative	հագնու (hagnu)	հագնիների (hagnineri)
ablative	հագնուց (hagnucʻ)	հագնիներից (hagninericʻ)
instrumental	հագնով, հագնիով (hagnov, hagniov)	հագնիներով (hagninerov)
locative	հագնում, հագնիում (hagnum, hagnium)	հագնիներում (hagninerum)
	definite forms
nominative	հագնին (hagnin)	հագնիները/հագնիներն (hagninerə/hagninern)
dative	հագնուն (hagnun)	հագնիներին (hagninerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հագնիս (hagnis)	հագնիներս (hagniners)
dative	հագնուս (hagnus)	հագնիներիս (hagnineris)
ablative	հագնուցս (hagnucʻs)	հագնիներիցս (hagninericʻs)
instrumental	հագնովս, հագնիովս (hagnovs, hagniovs)	հագնիներովս (hagninerovs)
locative	հագնումս, հագնիումս (hagnums, hagniums)	հագնիներումս (hagninerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հագնիդ (hagnid)	հագնիներդ (hagninerd)
dative	հագնուդ (hagnud)	հագնիներիդ (hagninerid)
ablative	հագնուցդ (hagnucʻd)	հագնիներիցդ (hagninericʻd)
instrumental	հագնովդ, հագնիովդ (hagnovd, hagniovd)	հագնիներովդ (hagninerovd)
locative	հագնումդ, հագնիումդ (hagnumd, hagniumd)	հագնիներումդ (hagninerumd)

Old Armenian

Etymology

From Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”) +‎ -ի (-i). Entered through the translation of the Bible. For հ- (h-) compare the tree-name's association with ἁγνός (hagnós, “chaste”).

Noun

հագնի • (hagni)

1. chaste tree, Vitex agnus-castus

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	հագնի (hagni)		հագնիք (hagnikʻ)
genitive	հագնւոյ (hagnwoy)		հագնեաց (hagneacʻ)
dative	հագնւոյ (hagnwoy)		հագնեաց (hagneacʻ)
accusative	հագնի (hagni)		հագնիս (hagnis)
ablative	հագնւոյ (hagnwoy)		հագնեաց (hagneacʻ)
instrumental	հագնեաւ (hagneaw)		հագնեաւք = հագնեօք (hagneawkʻ = hagneōkʻ)
locative	հագնի (hagni)		հագնիս (hagnis)

Descendants

• → Armenian: հագնի (hagni)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հագնի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հագնի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հագնի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy