կրպակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կրպակ (krpak)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəɾˈpɑk/, [kəɾpɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəɾˈbɑɡ/, [ɡəɾbɑ́ɡ]

Noun

կրպակ • (krpak)

1. small shop, booth, kiosk, stall, stand

   թերթի կրպակ ― tʻertʻi krpak ― newsstand; news stall

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կրպակ (krpak)	կրպակներ (krpakner)
dative	կրպակի (krpaki)	կրպակների (krpakneri)
ablative	կրպակից (krpakicʻ)	կրպակներից (krpaknericʻ)
instrumental	կրպակով (krpakov)	կրպակներով (krpaknerov)
locative	կրպակում (krpakum)	կրպակներում (krpaknerum)
	definite forms
nominative	կրպակը/կրպակն (krpakə/krpakn)	կրպակները/կրպակներն (krpaknerə/krpaknern)
dative	կրպակին (krpakin)	կրպակներին (krpaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կրպակս (krpaks)	կրպակներս (krpakners)
dative	կրպակիս (krpakis)	կրպակներիս (krpakneris)
ablative	կրպակիցս (krpakicʻs)	կրպակներիցս (krpaknericʻs)
instrumental	կրպակովս (krpakovs)	կրպակներովս (krpaknerovs)
locative	կրպակումս (krpakums)	կրպակներումս (krpaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կրպակդ (krpakd)	կրպակներդ (krpaknerd)
dative	կրպակիդ (krpakid)	կրպակներիդ (krpaknerid)
ablative	կրպակիցդ (krpakicʻd)	կրպակներիցդ (krpaknericʻd)
instrumental	կրպակովդ (krpakovd)	կրպակներովդ (krpaknerovd)
locative	կրպակումդ (krpakumd)	կրպակներումդ (krpaknerumd)

Synonyms

• տաղավար (taġavar), (colloquially) բուդկա (budka)

Old Armenian

Alternative forms

• կուղպակ (kułpak)
• գողբակ (gołbak) (used as a pun)

Etymology

From Middle Iranian *kurpak (“shop”). Compare Manichaean Middle Persian kwrbg (kurbag, “humble dwelling, hut”), Persian کربه (korba, “shop”), whose alternative form کلبه (kolba) corresponds to the spelling կուղպակ (kułpak).

Noun

կրպակ • (krpak)

1. shop
2. tavern, wineshop, wine-vault

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	կրպակ (krpak)		կրպակք (krpakkʻ)
genitive	կրպակի (krpaki)		կրպակաց (krpakacʻ)
dative	կրպակի (krpaki)		կրպակաց (krpakacʻ)
accusative	կրպակ (krpak)		կրպակս (krpaks)
ablative	կրպակէ (krpakē)		կրպակաց (krpakacʻ)
instrumental	կրպակաւ (krpakaw)		կրպակաւք = կրպակօք (krpakawkʻ = krpakōkʻ)
locative	կրպակի (krpaki)		կրպակս (krpaks)

Derived terms

• կղպականի (kłpakani)
• կուղպականի (kułpakani)
• կուպղայք (kupłaykʻ)
• կրպակամուտ (krpakamut)
• կրպականոց (krpakanocʻ)
• կրպակապետ (krpakapet)
• կրպակաւոր (krpakawor)
• կրպակաւորութիւն (krpakaworutʻiwn)

Descendants

• Armenian: կրպակ (krpak)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կրպակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կրպակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կրպակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy