կուպր

Armenian

կուպր • (kupr)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կուպր (kupr)	կուպրներ (kuprner)
dative	կուպրի (kupri)	կուպրների (kuprneri)
ablative	կուպրից (kupricʻ)	կուպրներից (kuprnericʻ)
instrumental	կուպրով (kuprov)	կուպրներով (kuprnerov)
locative	կուպրում (kuprum)	կուպրներում (kuprnerum)

	definite forms
nominative	կուպրը / կուպրն (kuprə / kuprn)	կուպրները / կուպրներն (kuprnerə / kuprnern)
dative	կուպրին (kuprin)	կուպրներին (kuprnerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	կուպրս (kuprs)	կուպրներս (kuprners)
dative	կուպրիս (kupris)	կուպրներիս (kuprneris)
ablative	կուպրիցս (kupricʻs)	կուպրներիցս (kuprnericʻs)
instrumental	կուպրովս (kuprovs)	կուպրներովս (kuprnerovs)
locative	կուպրումս (kuprums)	կուպրներումս (kuprnerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կուպրդ (kuprd)	կուպրներդ (kuprnerd)
dative	կուպրիդ (kuprid)	կուպրներիդ (kuprnerid)
ablative	կուպրիցդ (kupricʻd)	կուպրներիցդ (kuprnericʻd)
instrumental	կուպրովդ (kuprovd)	կուպրներովդ (kuprnerovd)
locative	կուպրումդ (kuprumd)	կուպրներումդ (kuprnerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կուպր (kupr)	կուպրեր (kuprer)
dative	կուպրի (kupri)	կուպրերի (kupreri)
ablative	կուպրից (kupricʻ)	կուպրերից (kuprericʻ)
instrumental	կուպրով (kuprov)	կուպրերով (kuprerov)
locative	կուպրում (kuprum)	կուպրերում (kuprerum)

	definite forms
nominative	կուպրը / կուպրն (kuprə / kuprn)	կուպրերը/կուպրերն (kuprerə/kuprern)
dative	կուպրին (kuprin)	կուպրերին (kuprerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	կուպրս (kuprs)	կուպրերս (kuprers)
dative	կուպրիս (kupris)	կուպրերիս (kupreris)
ablative	կուպրիցս (kupricʻs)	կուպրերիցս (kuprericʻs)
instrumental	կուպրովս (kuprovs)	կուպրերովս (kuprerovs)
locative	կուպրումս (kuprums)	կուպրերումս (kuprerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կուպրդ (kuprd)	կուպրերդ (kuprerd)
dative	կուպրիդ (kuprid)	կուպրերիդ (kuprerid)
ablative	կուպրիցդ (kupricʻd)	կուպրերիցդ (kuprericʻd)
instrumental	կուպրովդ (kuprovd)	կուպրերովդ (kuprerovd)
locative	կուպրումդ (kuprumd)	կուպրերումդ (kuprerumd)

A Semitic borrowing: compare Akkadian 𒇒𒌓𒀀 (kupru, “bitumen, pitch”), whence Aramaic כּוּפְרָא / ܟܘܦܪܐ (kūp̄rā, “pitch, tar; asphalt”) and Arabic كُفْر (kufr, “pitch, tar”).

կուպր • (kupr)

asphalt, bitumen
- 5th century, Bible, Genesis 11.3:
  Եւ ասեն այր ցընկեր իւր․ Եկայք արկցուք աղիւս եւ թրծեսցուք զայն հրով։ Եւ եղեւ նոցա աղիւսն ի տեղի քարի, եւ կուպր ի տեղի շաղախոյ։
  Ew asen ayr cʻənker iwr; Ekaykʻ arkcʻukʻ ałiws ew tʻrcescʻukʻ zayn hrov. Ew ełew nocʻa ałiwsn i tełi kʻari, ew kupr i tełi šałaxoy.
  And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

post-classical

Middle Armenian

Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կուպր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 661–662
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կուպր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 308
Jensen, Peter (1898) Hittiter und Armenier (in German), Strassburg: Karl J. Trübner, page 214
Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 936
Petrosean, Matatʻeay (1879) “կուպր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Scheftelowitz, J. (1905) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 29, page 69