կոպիտ

Armenian

Alternative forms

dialectal forms recorded in dialectological notation

• կոպիտ (kopit) — Salmas
• կօպիտ (kōpit) — Akhaltsikhe, Ararat, Tbilisi
• կօբիդ (kōbid) — Alashkert, Mush
• գօբիդ (gōbid) — Sivas, Suceava, Diyarbakır
• գօ̈բիդ (göbid), գօ̈բիՙ (göbiʻ) — Aslanbeg
• քՙօ̈բիթ (kʻʻöbitʻ) — Agulis
• կուպէտ (kupēt) — Vozm

Etymology

From Middle Armenian կոպիտ (kopit).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /koˈpit/, [kopít]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡoˈbid/, [ɡobíd]

Adjective

կոպիտ • (kopit) (superlative ամենակոպիտ)

1. coarse, rough, crude
2. rude, bad-mannered

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կոպիտ (kopit)	կոպիտներ (kopitner)
dative	կոպիտի (kopiti)	կոպիտների (kopitneri)
ablative	կոպիտից (kopiticʻ)	կոպիտներից (kopitnericʻ)
instrumental	կոպիտով (kopitov)	կոպիտներով (kopitnerov)
locative	կոպիտում (kopitum)	կոպիտներում (kopitnerum)
	definite forms
nominative	կոպիտը/կոպիտն (kopitə/kopitn)	կոպիտները/կոպիտներն (kopitnerə/kopitnern)
dative	կոպիտին (kopitin)	կոպիտներին (kopitnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կոպիտս (kopits)	կոպիտներս (kopitners)
dative	կոպիտիս (kopitis)	կոպիտներիս (kopitneris)
ablative	կոպիտիցս (kopiticʻs)	կոպիտներիցս (kopitnericʻs)
instrumental	կոպիտովս (kopitovs)	կոպիտներովս (kopitnerovs)
locative	կոպիտումս (kopitums)	կոպիտներումս (kopitnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կոպիտդ (kopitd)	կոպիտներդ (kopitnerd)
dative	կոպիտիդ (kopitid)	կոպիտներիդ (kopitnerid)
ablative	կոպիտիցդ (kopiticʻd)	կոպիտներիցդ (kopitnericʻd)
instrumental	կոպիտովդ (kopitovd)	կոպիտներովդ (kopitnerovd)
locative	կոպիտումդ (kopitumd)	կոպիտներումդ (kopitnerumd)

Adverb

կոպիտ • (kopit)

1. rudely

Derived terms

• կոպտաբար (koptabar)
• կոպտաբուրդ (koptaburd)
• կոպտագեղմ (koptageġm)
• կոպտագույն (koptaguyn)
• կոպտադեմ (koptadem)
• կոպտանալ (koptanal)
• կոպտավուն (koptavun)
• կոպտատաշ (koptataš)
• կոպտարար (koptarar)
• կոպտացնել (koptacʻnel)
• կոպտացում (koptacʻum)
• կոպտել (koptel)
• կոպտորեն (koptoren)
• կոպտություն (koptutʻyun)

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian *կոպիտ (*kopit), attested in the compound կոպտարանձն (koptaranjn), of unknown origin. The related words in Georgian, Turkish and Azerbaijani are considered Armenian borrowings. J̌ahukyan compares to Karakhanid [script needed] (koptak, “coarse, rough”) in Kutadgu Bilig, on which see Räsänen, without the Armenian. Note also Middle Armenian կոպտոն (kopton, “oil cake”).

Adjective

կոպիտ • (kopit)

1. coarse, rough, crude
2. rude, bad-mannered

Derived terms

• կոպտաձեւ (koptajew)

Descendants

• Armenian: կոպիտ (kopit)
• → Azerbaijani: kobud
• → Ottoman Turkish: [script needed] (göbüt, köbüt, göbit) [1387], كوبت (göbüt, “ill-tempered”) [16th c.], [script needed] (kubat), قوباد (kubad, “vulgar, rude, ugly”) (regional)
  • Turkish: (dialectal) gubat, gobat, göbüt, gubatı, kobat, kubat, kübat, gobit (“ugly, crude, vulgar, fat”)
  • → Armenian: խուպաթ (xupatʻ, “clownish, rustic”)
• → Georgian: ქოფიტი (kopiṭi, “rough-hewn”), გა-კოპიტ-ება (ga-ḳoṗiṭ-eba, “rough-hewing”), კოპიტულა (ḳoṗiṭula, “rough-hewn tree-trunk”)

Further reading

• Hovhannisyan, L. Š. (2010) “կոպիտ”, in Grabari baṙaran. Nor haykazyan baṙaranum čʻvkayvac baṙer [Dictionary of Old Armenian. Words Unattested in the New Haykazyan Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, page 155a
• Karst, Josef (1901) Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen (in German), Karl J. Trübner: Strassburg, pages 75, 77
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “կոպիտ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[1], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 379
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոպիտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy