կղկղանք

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կղկղանք (kłkłankʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəχkəˈʁɑnkʰ/, [kəχkəʁɑ́ŋkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəχɡəˈʁɑnk/, [ɡəχkəʁɑ́ŋkʰ]
• Hyphenation: կըղ‧կը‧ղանք

Noun

կղկղանք • (kġkġankʻ)

1. (formal) excrements, faeces

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կղկղանք (kġkġankʻ)	կղկղանքներ (kġkġankʻner)
dative	կղկղանքի (kġkġankʻi)	կղկղանքների (kġkġankʻneri)
ablative	կղկղանքից (kġkġankʻicʻ)	կղկղանքներից (kġkġankʻnericʻ)
instrumental	կղկղանքով (kġkġankʻov)	կղկղանքներով (kġkġankʻnerov)
locative	կղկղանքում (kġkġankʻum)	կղկղանքներում (kġkġankʻnerum)
	definite forms
nominative	կղկղանքը/կղկղանքն (kġkġankʻə/kġkġankʻn)	կղկղանքները/կղկղանքներն (kġkġankʻnerə/kġkġankʻnern)
dative	կղկղանքին (kġkġankʻin)	կղկղանքներին (kġkġankʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կղկղանքս (kġkġankʻs)	կղկղանքներս (kġkġankʻners)
dative	կղկղանքիս (kġkġankʻis)	կղկղանքներիս (kġkġankʻneris)
ablative	կղկղանքիցս (kġkġankʻicʻs)	կղկղանքներիցս (kġkġankʻnericʻs)
instrumental	կղկղանքովս (kġkġankʻovs)	կղկղանքներովս (kġkġankʻnerovs)
locative	կղկղանքումս (kġkġankʻums)	կղկղանքներումս (kġkġankʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կղկղանքդ (kġkġankʻd)	կղկղանքներդ (kġkġankʻnerd)
dative	կղկղանքիդ (kġkġankʻid)	կղկղանքներիդ (kġkġankʻnerid)
ablative	կղկղանքիցդ (kġkġankʻicʻd)	կղկղանքներիցդ (kġkġankʻnericʻd)
instrumental	կղկղանքովդ (kġkġankʻovd)	կղկղանքներովդ (kġkġankʻnerovd)
locative	կղկղանքումդ (kġkġankʻumd)	կղկղանքներումդ (kġkġankʻnerumd)

Old Armenian

Etymology

կղկղեմ (kłkłem) +‎ -անք (-ankʻ)

Noun

կղկղանք • (kłkłankʻ) pl

1. excrements, evacuation (any waste matter excreted from the human or animal body, or discharged by bodily organs)
2. (figurative) scum; waste, loss

   կղկղանք հրահալաց ― kłkłankʻ hrahalacʻ ― scoria, dross, slag

   կղկղանաց սովորութին ― kłkłanacʻ sovorutʻin ― old customs, obsolete usages

   իբրեւ զկղկղանս համարել զամենայն ― ibrew zkłkłans hamarel zamenayn ― to look upon, or to count all things as but dross

Declension

i-a-type

	plural (plurale tantum)
nominative	կղկղանք (kłkłankʻ)
genitive	կղկղանաց (kłkłanacʻ)
dative	կղկղանաց (kłkłanacʻ)
accusative	կղկղանս (kłkłans)
ablative	կղկղանաց (kłkłanacʻ)
instrumental	կղկղանաւք = կղկղանօք (kłkłanawkʻ = kłkłanōkʻ)
locative	կղկղանս (kłkłans)

Descendants

• → Armenian: կղկղանք (kġkġankʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կղել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 602a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կղկղանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կղկղանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 348b