կաքաւ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Classical Syriac ܩܩܒܐ (qaqqəḇāʼ), from Ancient Greek κακκάβη (kakkábē, “partridge”).
Noun
[edit]կաքաւ • (kakʻaw)
- partridge
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։
- Baroyaxawsn asē zkakʻawē, tʻē zayloy jus tʻxē ew jags hanē.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.
- Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։
- (figuratively) variety of a dance
- կաքաւք զինուց ― kakʻawkʻ zinucʻ ― joust, tourney, tilt
- կաքաւս յօրինել, ի կաքաւս իջանել ― kakʻaws yōrinel, i kakʻaws iǰanel ― to dance, to skip, to bound
Usage notes
[edit]- In the Physiologus, translates Ancient Greek πέρδιξ (pérdix).
Declension
[edit]u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւք (kakʻawkʻ) | |
| genitive | կաքաւու (kakʻawu) | կաքաւուց (kakʻawucʻ) | |
| dative | կաքաւու (kakʻawu) | կաքաւուց (kakʻawucʻ) | |
| accusative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւս (kakʻaws) | |
| ablative | կաքաւէ (kakʻawē) | կաքաւուց (kakʻawucʻ) | |
| instrumental | կաքաւու (kakʻawu) | կաքաւուք (kakʻawukʻ) | |
| locative | կաքաւու (kakʻawu) | կաքաւս (kakʻaws) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւք (kakʻawkʻ) | |
| genitive | կաքաւոյ (kakʻawoy) | կաքաւոց (kakʻawocʻ) | |
| dative | կաքաւոյ (kakʻawoy) | կաքաւոց (kakʻawocʻ) | |
| accusative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւս (kakʻaws) | |
| ablative | կաքաւոյ (kakʻawoy) | կաքաւոց (kakʻawocʻ) | |
| instrumental | կաքաւով (kakʻawov) | կաքաւովք (kakʻawovkʻ) | |
| locative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւս (kakʻaws) | |
| post-classical | |||
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւք (kakʻawkʻ) | |
| genitive | կաքաւի (kakʻawi) | կաքաւաց (kakʻawacʻ) | |
| dative | կաքաւի (kakʻawi) | կաքաւաց (kakʻawacʻ) | |
| accusative | կաքաւ (kakʻaw) | կաքաւս (kakʻaws) | |
| ablative | կաքաւէ (kakʻawē) | կաքաւաց (kakʻawacʻ) | |
| instrumental | կաքաւաւ (kakʻawaw) | կաքաւաւք = կաքաւօք (kakʻawawkʻ = kakʻawōkʻ) | |
| locative | կաքաւի (kakʻawi) | կաքաւս (kakʻaws) | |
| post-classical | |||
Derived terms
[edit]- աչակաքաւ (ačʻakakʻaw)
- կաքաւաձեւ (kakʻawajew)
- կաքաւանք (kakʻawankʻ)
- կաքաւարան (kakʻawaran)
- կաքաւեմ (kakʻawem)
- կաքաւեցուցանեմ (kakʻawecʻucʻanem)
- կաքաւիչ (kakʻawičʻ)
- կաքաւութիւն (kakʻawutʻiwn)
- կաքաւումն (kakʻawumn)
Descendants
[edit]- Armenian: կաքավ (kakʻav)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 123, 154
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կաքաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կաքաւ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կաքաւ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy