կարևոր

Armenian

Etymology

From Old Armenian կարեւոր (karewor).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑɾeˈvoɾ/, [kɑɾevóɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑɾeˈvoɾ/, [ɡɑɾevóɾ]

Adjective

կարևոր • (karewor) (superlative ամենակարևոր)

1. important; serious; significant

   կարևոր որոշում ― karewor orošum ― important decision

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կարևոր (karewor)	կարևորներ (kareworner)
dative	կարևորի (karewori)	կարևորների (kareworneri)
ablative	կարևորից (kareworicʻ)	կարևորներից (karewornericʻ)
instrumental	կարևորով (kareworov)	կարևորներով (karewornerov)
locative	կարևորում (kareworum)	կարևորներում (karewornerum)
	definite forms
nominative	կարևորը/կարևորն (kareworə/kareworn)	կարևորները/կարևորներն (karewornerə/karewornern)
dative	կարևորին (kareworin)	կարևորներին (karewornerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարևորս (karewors)	կարևորներս (kareworners)
dative	կարևորիս (kareworis)	կարևորներիս (kareworneris)
ablative	կարևորիցս (kareworicʻs)	կարևորներիցս (karewornericʻs)
instrumental	կարևորովս (kareworovs)	կարևորներովս (karewornerovs)
locative	կարևորումս (kareworums)	կարևորներումս (karewornerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարևորդ (kareword)	կարևորներդ (karewornerd)
dative	կարևորիդ (kareworid)	կարևորներիդ (karewornerid)
ablative	կարևորիցդ (kareworicʻd)	կարևորներիցդ (karewornericʻd)
instrumental	կարևորովդ (kareworovd)	կարևորներովդ (karewornerovd)
locative	կարևորումդ (kareworumd)	կարևորներումդ (karewornerumd)

Related terms

• կարեւորություն (kareworutʻyun)

Old Armenian

Etymology

From կարի- (kari-) +‎ -աւոր (-awor).

Adjective

կարևոր • (karewor)

1. necessary, needed; essential, expedient

   կարեւորք ― kareworkʻ ― the needful or essential, necessaries, what is necessary

   կարեւորք, կարեւորք անդամք ― kareworkʻ, kareworkʻ andamkʻ ― the private parts

   կարեւորք բնութեան ― kareworkʻ bnutʻean ― the wants of nature

   կարեւորք կենաց ― kareworkʻ kenacʻ ― the necessities of life

   զրկիլ ի կարեւորաց ― zrkil i kareworacʻ ― to want the needful

   կարեւոր համարել, դատել ― karewor hamarel, datel ― to deem necessary

   կարեւոր զանձն ընծայեցուցանել ― karewor zanjn əncayecʻucʻanel ― to make oneself necessary

   կարեւոր լինել ― karewor linel ― to be necessary, wanting, needful

   առցուք սուղ ինչ կարեւոր ― aṙcʻukʻ suł inčʻ karewor ― let us take a little food, let us eat a little

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).12.2–3:

     Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։

     Baroyaxawsn asē vasn cʻṙucʻ, tʻē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʻin matakkʻn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʻē.

     • Translation by Gohar Muradyan

       Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.

2. urgent, pressing, important, serious; grave, considerable

   կարեւոր հարկ ― karewor hark ― great, absolute necessity, urgency

   կարեւոր եւ կարեւոր ― karewor ew karewor ― of great importance, very necessary

   կարեւոր պէտք ― karewor pētkʻ ― the real wants

   կարեւոր է զի ― karewor ē zi ― it is important that

   կարեւոր է մեզ յոյժ զի ― karewor ē mez yoyž zi ― it is of the highest importance to us all that

3. intimate; devoted, attached

   կարեւոր բարեկամ ― karewor barekam ― intimate friend

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	կարևոր (karewor)	կարևորք (kareworkʻ)
genitive	կարևորի (karewori)	կարևորաց (kareworacʻ)
dative	կարևորի (karewori)	կարևորաց (kareworacʻ)
accusative	կարևոր (karewor)	կարևորս (karewors)
ablative	կարևորէ (kareworē)	կարևորաց (kareworacʻ)
instrumental	կարևորաւ (kareworaw)	կարևորաւք = կարևորօք (kareworawkʻ = kareworōkʻ)
locative	կարևորի (karewori)	կարևորս (karewors)

Adverb

կարևոր • (karewor)

1. much

   կարեւոր սիրելի ― karewor sireli ― a very amiable person

Derived terms

• անկարեւոր (ankarewor)
• կարեւորաբար (kareworabar)
• կարեւորագոյն (kareworagoyn)
• կարեւորապէս (kareworapēs)
• կարեւորութիւն (kareworutʻiwn)

Descendants

• Armenian: կարեւոր (karewor)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 542a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարևոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարևոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy