կանաչանամ

Old Armenian

Etymology

կանաչ (kanačʻ) +‎ -ան- (-an-)

Verb

կանաչանամ • (kanačʻanam)

1. to become green
   • 5th century, Bible, Job 8.11:

     Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։

     Mi tʻe kanačʻana^?y prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē^? kniwn aṙancʻ əmpeloy.

     • Translation by Claude E. Cox

       "Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?"

Conjugation

mediopassive

infinitive		կանաչանալ (kanačʻanal)		participle	կանաչացեալ (kanačʻacʻeal)
causative		կանաչացուցանեմ (kanačʻacʻucʻanem)		aorist stem	կանաչաց- (kanačʻacʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կանաչանամ (kanačʻanam)	կանաչանաս (kanačʻanas)	կանաչանայ (kanačʻanay)	կանաչանամք (kanačʻanamkʻ)	կանաչանայք (kanačʻanaykʻ)	կանաչանան (kanačʻanan)
	imperfect	կանաչանայի (kanačʻanayi)	կանաչանայիր (kanačʻanayir)	կանաչանայր (kanačʻanayr)	կանաչանայաք (kanačʻanayakʻ)	կանաչանայիք (kanačʻanayikʻ)	կանաչանային (kanačʻanayin)
	aorist	կանաչացայ (kanačʻacʻay)	կանաչացար (kanačʻacʻar)	կանաչացաւ (kanačʻacʻaw)	կանաչացաք (kanačʻacʻakʻ)	կանաչացայք (kanačʻacʻaykʻ)	կանաչացան (kanačʻacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կանաչանայցիմ (kanačʻanaycʻim)	կանաչանայցիս (kanačʻanaycʻis)	կանաչանայցի (kanačʻanaycʻi)	կանաչանայցիմք (kanačʻanaycʻimkʻ)	կանաչանայցիք (kanačʻanaycʻikʻ)	կանաչանայցին (kanačʻanaycʻin)
	aorist	կանաչացայց (kanačʻacʻaycʻ)	կանաչասցիս (kanačʻascʻis)	կանաչասցի (kanačʻascʻi)	կանաչասցուք (kanačʻascʻukʻ)	կանաչասջիք (kanačʻasǰikʻ)	կանաչասցին (kanačʻascʻin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	կանաչացի՛ր (kanačʻacʻír)	—	—	կանաչացարո՛ւք (kanačʻacʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	կանաչասջի՛ր (kanačʻasǰír)	—	—	կանաչասջի՛ք (kanačʻasǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կանաչանար (mí kanačʻanar)	—	—	մի՛ կանաչանայք (mí kanačʻanaykʻ)	—

Descendants

• Armenian: կանաչանալ (kanačʻanal)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կանաչանամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կանաչանամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy