խնոցի

Armenian

An Armenian xnocʻi in Artsakh

Alternative forms

• խնոց (xnocʻ), խնեցի (xnecʻi), խնացի (xnacʻi), խինեցի (xinecʻi), խնուց (xnucʻ) — dialectal

Etymology

From խին (xin) +‎ -ոց (-ocʻ) +‎ -ի (-i). The compound is attested already in Middle Armenian.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χənoˈt͡sʰi/, [χənot͡sʰí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χənoˈt͡si/, [χənot͡sʰí]

Noun

խնոցի • (xnocʻi)

1. butter churn

   Synonym: (dialectal) ձձում (jjum)

Usage notes

• It is hung on ropes that are fastened around the left and right ends, and usually pushed back and forth by two people.

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խնոցի (xnocʻi)	խնոցիներ (xnocʻiner)
dative	խնոցու (xnocʻu)	խնոցիների (xnocʻineri)
ablative	խնոցուց (xnocʻucʻ)	խնոցիներից (xnocʻinericʻ)
instrumental	խնոցով, խնոցիով (xnocʻov, xnocʻiov)	խնոցիներով (xnocʻinerov)
locative	խնոցում, խնոցիում (xnocʻum, xnocʻium)	խնոցիներում (xnocʻinerum)
	definite forms
nominative	խնոցին (xnocʻin)	խնոցիները/խնոցիներն (xnocʻinerə/xnocʻinern)
dative	խնոցուն (xnocʻun)	խնոցիներին (xnocʻinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խնոցիս (xnocʻis)	խնոցիներս (xnocʻiners)
dative	խնոցուս (xnocʻus)	խնոցիներիս (xnocʻineris)
ablative	խնոցուցս (xnocʻucʻs)	խնոցիներիցս (xnocʻinericʻs)
instrumental	խնոցովս, խնոցիովս (xnocʻovs, xnocʻiovs)	խնոցիներովս (xnocʻinerovs)
locative	խնոցումս, խնոցիումս (xnocʻums, xnocʻiums)	խնոցիներումս (xnocʻinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խնոցիդ (xnocʻid)	խնոցիներդ (xnocʻinerd)
dative	խնոցուդ (xnocʻud)	խնոցիներիդ (xnocʻinerid)
ablative	խնոցուցդ (xnocʻucʻd)	խնոցիներիցդ (xnocʻinericʻd)
instrumental	խնոցովդ, խնոցիովդ (xnocʻovd, xnocʻiovd)	խնոցիներովդ (xnocʻinerovd)
locative	խնոցումդ, խնոցիումդ (xnocʻumd, xnocʻiumd)	խնոցիներումդ (xnocʻinerumd)

Derived terms

• խնոցաբան (xnocʻaban)
• խնոցիկ (xnocʻik)
• խնոցհան (xnocʻhan)
• խնոցհար (xnocʻhar)

Descendants

• → Northern Kurdish: xinûsî
• → Turkish: ḫeneç'i, heneçi, haneçi, hınısı, hınıs, henez, hınaça, ḫınıssı, ḫınıse, (possibly also) herece, herace (all dialectal)
• → Udi: хноцӏи (ꭓnoc̣i)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խնոցի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 350–351
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խնոցի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 955c
• Bläsing, Uwe (1992) Armenisches Lehngut im Türkeitürkischen am Beispiel von Hemşin (Dutch Studies in Armenian Language and Literature; 2) (in German), Amsterdam and Atlanta: Rodopi, § 149, pages 82–83
• Bläsing, Uwe (2007) “Armenian in the vocabulary and culture of the Turkish Hemshinli”, in Hovann H. Simonian, editor, The Hemshin: History, society and identity in the Highlands of Northeast Turkey (Peoples of the Caucasus)‎^[1], London and New York: Routledge, page 287
• Chyet, Michael L. (2003) “xinûsî”, in Kurdish–English Dictionary‎^[2], with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 661
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 260, page 64
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “խնոցի”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[3], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 296
• Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “խնոցի”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 342a