լղպոր
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian լղպոր (lłpor).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ləχˈpoɾ/, [ləχpóɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /ləʁˈboɾ/, [ləʁbóɾ]
Adjective
[edit]լղպոր • (lġpor) (superlative ամենալղպոր) (dialectal)
Declension
[edit]| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | լղպոր (lġpor) | լղպորներ (lġporner) | ||
| dative | լղպորի (lġpori) | լղպորների (lġporneri) | ||
| ablative | լղպորից (lġporicʻ) | լղպորներից (lġpornericʻ) | ||
| instrumental | լղպորով (lġporov) | լղպորներով (lġpornerov) | ||
| locative | լղպորում (lġporum) | լղպորներում (lġpornerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լղպորը/լղպորն (lġporə/lġporn) | լղպորները/լղպորներն (lġpornerə/lġpornern) | ||
| dative | լղպորին (lġporin) | լղպորներին (lġpornerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լղպորս (lġpors) | լղպորներս (lġporners) | ||
| dative | լղպորիս (lġporis) | լղպորներիս (lġporneris) | ||
| ablative | լղպորիցս (lġporicʻs) | լղպորներիցս (lġpornericʻs) | ||
| instrumental | լղպորովս (lġporovs) | լղպորներովս (lġpornerovs) | ||
| locative | լղպորումս (lġporums) | լղպորներումս (lġpornerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լղպորդ (lġpord) | լղպորներդ (lġpornerd) | ||
| dative | լղպորիդ (lġporid) | լղպորներիդ (lġpornerid) | ||
| ablative | լղպորիցդ (lġporicʻd) | լղպորներիցդ (lġpornericʻd) | ||
| instrumental | լղպորովդ (lġporovd) | լղպորներովդ (lġpornerovd) | ||
| locative | լղպորումդ (lġporumd) | լղպորներումդ (lġpornerumd) | ||
Derived terms
[edit]- լղպորվել (lġporvel)
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “լղպոր”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 428b
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լղպոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 290a
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “լղպոր”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 204b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “լխպոր”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 230ab
Old Armenian
[edit]
The spelling of this entry has been normalized from լըղպոր according to the principles established by Wiktionary's editor community or recent spelling standards of the language.
Etymology
[edit]The origin is unknown. Likely related to dialectal լղբել (lġbel, “to become too ripe (of fruits)”)
Adjective
[edit]լղպոր • (lłpor)
- (of birds) naked, featherless
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400:[1][2]
- Եւ է նոցա բարք․ զի յորժամ ծերանան ծնաւղքն, ժողովին ձագերըն եւ փետեն զամենայն փետուրսն, մինչեւ լինի նա լըղպոր (var. մերկ)։
- Ew ē nocʻa barkʻ; zi yoržam ceranan cnawłkʻn, žołovin jagerən ew pʻeten zamenayn pʻetursn, minčʻew lini na ləłpor (var. merk).
- Եւ է նոցա բարք․ զի յորժամ ծերանան ծնաւղքն, ժողովին ձագերըն եւ փետեն զամենայն փետուրսն, մինչեւ լինի նա լըղպոր (var. մերկ)։
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Marr, N. (1894) Sborniki pritč Vardana. Častʹ III. Priloženija. Priloženije V. Fiziolog [Collections of Vardan's fables. Part III: Appendices. Appendix V: Physiologus] (in Old Armenian), Saint Petersburg: Academy Press, page 150 of 129–175
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 176
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լղպոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 290a
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “լղպոր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 299ab
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian adjectives
- Armenian dialectal terms
- Old Armenian terms with unknown etymologies
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian adjectives
- Old Armenian terms with quotations
- Old Armenian terms not in NHB