լաքա
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- լեքե (lekʻe), լաքյա (lakʻya)
- լէքէ (lēkʻē), լա̈գյա̈ (lägyä), լա̈քյա̈ (läkʻyä) — dialectological notation
- լաքայ (lakʻay) — traditional orthography
Etymology
[edit]From Persian لکه (lakke), in some dialects via Ottoman Turkish لكه (leke).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /lɑˈkʰɑ/, [lɑkʰɑ́]
- (Western Armenian) IPA(key): /lɑˈkɑ/, [lɑkʰɑ́]
Noun
[edit]լաքա • (lakʻa)
- spot, stain
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 26:[1]
- լաքայ․ մաքեայ
- lakʻay; makʻeay
- լաքայ (lakʻay) = macchia
- լաքայ․ մաքեայ
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | լաքա (lakʻa) | լաքաներ (lakʻaner) | ||
| dative | լաքայի (lakʻayi) | լաքաների (lakʻaneri) | ||
| ablative | լաքայից (lakʻayicʻ) | լաքաներից (lakʻanericʻ) | ||
| instrumental | լաքայով (lakʻayov) | լաքաներով (lakʻanerov) | ||
| locative | լաքայում (lakʻayum) | լաքաներում (lakʻanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լաքան (lakʻan) | լաքաները/լաքաներն (lakʻanerə/lakʻanern) | ||
| dative | լաքային (lakʻayin) | լաքաներին (lakʻanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լաքաս (lakʻas) | լաքաներս (lakʻaners) | ||
| dative | լաքայիս (lakʻayis) | լաքաներիս (lakʻaneris) | ||
| ablative | լաքայիցս (lakʻayicʻs) | լաքաներիցս (lakʻanericʻs) | ||
| instrumental | լաքայովս (lakʻayovs) | լաքաներովս (lakʻanerovs) | ||
| locative | լաքայումս (lakʻayums) | լաքաներումս (lakʻanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լաքադ (lakʻad) | լաքաներդ (lakʻanerd) | ||
| dative | լաքայիդ (lakʻayid) | լաքաներիդ (lakʻanerid) | ||
| ablative | լաքայիցդ (lakʻayicʻd) | լաքաներիցդ (lakʻanericʻd) | ||
| instrumental | լաքայովդ (lakʻayovd) | լաքաներովդ (lakʻanerovd) | ||
| locative | լաքայումդ (lakʻayumd) | լաքաներումդ (lakʻanerumd) | ||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 226
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “լէքէ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages