իւղ
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.[1][2]
Noun
[edit]իւղ • (iwł)
- oil
- olive oil
- butter
- ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume
- 5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] :[3][4]
- Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց
- Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ
- Translation by Robert W. Thomson
- They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.
- Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց
Declension
[edit]vow=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | իւղ (iwł) | իւղք (iwłkʻ) |
| genitive | իւղոյ (iwłoy) | իւղոց (iwłocʻ) |
| dative | իւղոյ (iwłoy) | իւղոց (iwłocʻ) |
| accusative | իւղ (iwł) | իւղս (iwłs) |
| ablative | իւղոյ (iwłoy) | իւղոց (iwłocʻ) |
| instrumental | իւղով (iwłov) | իւղովք (iwłovkʻ) |
| locative | իւղ (iwł) | իւղս (iwłs) |
a genitive singular իւղո (iwło) is also attested
Synonyms
[edit]- (olive oil): ձէթ (jētʻ)
Derived terms
[edit]- եղագլխութիւն (ełaglxutʻiwn)
- եղաման (ełaman)
- եղարկեմ (ełarkem)
- եղենի (ełeni)
- եղեցան (ełecʻan)
- իւղաբեր (iwłaber)
- իւղաբուղխ (iwłabułx)
- իւղագլխեմ (iwłaglxem)
- իւղագլխիմ (iwłaglxim)
- իւղագլխութիւն (iwłaglxutʻiwn)
- իւղագլուխ (iwłaglux)
- իւղագործ (iwłagorc)
- իւղագործեալ (iwłagorceal)
- իւղագործութիւն (iwłagorcutʻiwn)
- իւղաթուրմ (iwłatʻurm)
- իւղալի (iwłali)
- իւղալիր (iwłalir)
- իւղալից (iwłalicʻ)
- իւղարան (iwłaran)
- իւղարարութիւն (iwłararutʻiwn)
- իւղարկեմ (iwłarkem)
- իւղաւորական (iwławorakan)
- իւղեմ (iwłem)
- իւղենի (iwłeni)
- իւղեփեաց (iwłepʻeacʻ)
- իւղեփեցական (iwłepʻecʻakan)
- իւղեփեցութիւն (iwłepʻecʻutʻiwn)
- իւղընձիւղ (iwłənjiwł)
- իւղիկ (iwłik)
- վարդիւղ (vardiwł)
- ւիւղենի (wiwłeni)
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “իւղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 272
- ^ Łazar Pʻarpecʻi (1904) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Malxasean, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ ew tʻułtʻ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʻ hayocʻ; I.4), Tiflis: Mnacʻakan Martiroseancʻ Press, page 110
- ^ Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4)[1], Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 161
Further reading
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “իւղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “իւղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy