ժողվենի

Middle Armenian

From Old Armenian *ժողուենի (*žołueni), containing the suffix -ենի (-eni). See ժոխ (žox) for more.

ժողվենի • (žoġveni)

Lebanese buckthorn, Rhamnus libanotica^[1] or raspberry, Rubus idaeus^[2]
- 13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 314:^[3]
  Եւ թէ տապախ դիպի, ա՛ռ ժողվենւոյ տերեւ, ծեծեա, եւ ի գարէփոխինդ խառնեա եւ տուր որ ուտէ․ եւ գարէփոխինդ ա՛ռ չափուկէս, եւ կէս չափ ցորենոյ, յիրեար խառնեա, եւ ջրով ընդ բերանն ի վայր ա՛ծ․ օգտէ։
  Ew tʻē tapax dipi, áṙ žoġvenwoy terew, cecea, ew i garēpʻoxind xaṙnea ew tur or utē; ew garēpʻoxind áṙ čʻapʻukēs, ew kēs čʻapʻ cʻorenoy, yirear xaṙnea, ew ǰrov ənd berann i vayr ác; ōgtē.

^ Béguinot, Augusto, Diratzouyan, Nersès (1912) Contributo alla flora dell' Armenia‎^[1] (in Italian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 299
^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “ժողվենի”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 259a
^ Ališan Ġ., editor (1877), Girkʻ vastakocʻ [Geoponica], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 212

Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “ժոխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 232b
Ališan, Ġewond (1895) “ժոխ, ժուղ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 842, pages 203–204
Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “ժողուենի”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 243
Palatecʻi, Gēorg Dpir (1877) “ժողուենի”, in “Baṙkʻ Vastakocʻ grocʻ [A vocabulary to Geoponica]”, in Ġewond Ališan, editor, Girkʻ vastakocʻ [Geoponica] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 245