թաղի
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From թաղ (tʻał).
Noun
[edit]թաղի • (tʻałi)
- felt
- 5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] III.9:[1][2]
- Մինչեւ յոչ կամաց գումարեալ թշնամեացն ի ճակատ․ եւ զօրագլուխ նիզակաւորացն լեալ անարի ոմն սկայ վառեալ, եւ թաղեաւ (var. թաղաւ, թաղիւ, թողիւ) կաճեայ բոլորով ամենեւիմբ պարածածկեցեալ, շահատակէր ի մէջ զօրացն։
- Minčʻew yočʻ kamacʻ gumareal tʻšnameacʻn i čakat; ew zōraglux nizakaworacʻn leal anari omn skay vaṙeal, ew tʻałeaw (var. tʻaław, tʻałiw, tʻołiw) kačeay bolorov amenewimb paracackecʻeal, šahatakēr i mēǰ zōracʻn.
- Translation by Robert W. Thomson
- Finally the enemy unwillingly drew up his battle line. The commander of their lancers, a fearsome armed giant completely enveloped in felt, was assaulting the main body of the army.
- Մինչեւ յոչ կամաց գումարեալ թշնամեացն ի ճակատ․ եւ զօրագլուխ նիզակաւորացն լեալ անարի ոմն սկայ վառեալ, եւ թաղեաւ (var. թաղաւ, թաղիւ, թողիւ) կաճեայ բոլորով ամենեւիմբ պարածածկեցեալ, շահատակէր ի մէջ զօրացն։
- felt garment
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | թաղի (tʻałi) | թաղիք (tʻałikʻ) |
| genitive | թաղւոյ (tʻałwoy) | թաղեաց (tʻałeacʻ) |
| dative | թաղւոյ (tʻałwoy) | թաղեաց (tʻałeacʻ) |
| accusative | թաղի (tʻałi) | թաղիս (tʻałis) |
| ablative | թաղւոյ (tʻałwoy) | թաղեաց (tʻałeacʻ) |
| instrumental | թաղեաւ (tʻałeaw) | թաղեաւք = թաղեօք (tʻałeawkʻ = tʻałeōkʻ) |
| locative | թաղի (tʻałi) | թաղիս (tʻałis) |
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Movsēs Xorenacʻi (1913) M. Abeġean and S. Yarutʻiwnean, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ (Patmagirkʻ hayocʻ; II.1), Tiflis: Mnacʻakan Martiroseancʻ Press, page 267
- ^ Thomson, Robert W. (2006) Moses Khorenats‘i, History of the Armenians: translation and commentary on the literary sources[1], revised edition, Ann Arbor: Caravan Books, page 258
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թաղ (3)”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 143–144
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “թաղի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 793bc
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թաղի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “թաղի”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries][2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 218
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թաղի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy