զկնի

Old Armenian

Alternative forms

• կնի (kni) (when the preposition զ- (z-) is attached to the preceding word)

Etymology

From զ- (z-) +‎ կինք (kinkʻ) +‎ -ի (-i).

Preposition

զկնի • (zkni)

1. (with genitive) after, subsequent to; behind

   Տրայիանոս կալաւ զինքնակալութիւնն զկնի Ներուասայ ― Trayianos kalaw zinkʻnakalutʻiwnn zkni Neruasay ― Trajan was emperor after Nerva

   զկնի միմեանց, զմիմեանց կնի, մի զմիոյ կնի ― zkni mimeancʻ, zmimeancʻ kni, mi zmioy kni ― one after the other subsequently, blow upon blow

   զկնի երկուց ամաց ― zkni erkucʻ amacʻ ― two years ago

   զկնի ոչ բազում աւուրց ― zkni očʻ bazum awurcʻ ― some days after

   զկնի ապա ― zkni apa ― at length

   զերիս ամս ամ զամի զկնի ― zeris ams am zami zkni ― during three successive years

   եկայք զկնի իմ ― ekaykʻ zkni im ― follow me

   որ զմեր կնի ոչ շրջի ― or zmer kni očʻ šrǰi ― who is not of us

   զդուռն ձգել զկնի իւր ― zduṙn jgel zkni iwr ― to shut the door behind or after one

   մի զմիոյ կնի կցեալ ― mi zmioy kni kcʻeal ― one tied to another; linked

   եւ որ ինչ զկնի այսորիկ, եւ որ զկնի ― ew or inčʻ zkni aysorik, ew or zkni ― and so on, etc. etc.

   զկնի բնութեանս ― zkni bnutʻeans ― suitable or according to the nature, natural, like nature

   զկնի գալ, գնալ, երթալ, ընթանալ ― zkni gal, gnal, ertʻal, əntʻanal ― to follow

   զկնի պնդիլ, մտանիլ, լինել ― zkni pndil, mtanil, linel ― to pursue, to follow up, to hunt, to persecute

   զկնի խոտարիլ ― zkni xotaril ― to be allured; to be carried away

   մոլորիլ զկնի խրատու ― moloril zkni xratu ― to be swayed by bad advice

   զկնի կամաց իւրոց ածել զոք ― zkni kamacʻ iwrocʻ acel zokʻ ― to make the slave of one's will

Usage notes

Functioning also as an adverb.

Derived terms

• զկնիագոյն (zkniagoyn)
• զկնիընթացաբար (zkniəntʻacʻabar)
• զկնիք (zknikʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զկնի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զկնի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կինք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press