զգենում

Old Armenian

Alternative forms

սգենում (sgenum)

Etymology

From զ- (z-) +‎ *գենում (*genum), from Proto-Indo-European *wes-nu-, nu-present of *wes-.

Verb

զգենում • (zgenum)

to clothe, to dress oneself, to put on one's back, to put on, to wear, to put on clothes
զգենուլ հանդերձ սգոյ ― zgenul handerj sgoy ― to put on mourning

զգենուլ հանդերձս ուրախութեան ― zgenul handerjs uraxutʻean ― to put on garments of gladness

մի՛ զգեցցի այր զգեստ կանացի ― mí zgecʻcʻi ayr zgest kanacʻi ― man shall not put on the garments of woman

բարւոք զգենու ― barwokʻ zgenu ― he dresses well, with taste

մարմին զգենուլ ― marmin zgenul ― to incarnate, to take on himself human nature

զգենուլ զարդարութիւն ― zgenul zardarutʻiwn ― to clothe oneself with justice; to do good works

փառս եւ պատիւ զգենուլ ― pʻaṙs ew patiw zgenul ― to clothe oneself with glory and honour

զօրութիւն զգենուլ ― zōrutʻiwn zgenul ― to clothe oneself with strength, to gather strength

զգենուլ զպատկեր ուրուք ― zgenul zpatker urukʻ ― to assume the appearance of another person, to resemble

Conjugation

mediopassive
		singular			plural
infinitive		զգենուլ (zgenul)		participle	զգեցեալ (zgecʻeal)
causative		զգեցուցանեմ (zgecʻucʻanem)		aorist stem	զգեց- (zgecʻ-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	զգենում (zgenum)	զգենուս (zgenus)	զգենու (zgenu)	զգենումք (zgenumkʻ)	զգենուք (zgenukʻ)	զգենուն (zgenun)
	imperfect	զգենուի (zgenui)	զգենուիր (zgenuir)	զգենոյր (zgenoyr)	զգենուաք (zgenuakʻ)	զգենուիք (zgenuikʻ)	զգենուին (zgenuin)
	aorist	զգեցայ (zgecʻay)	զգեցար (zgecʻar)	զգեցաւ (zgecʻaw)	զգեցաք (zgecʻakʻ)	զգեցայք (zgecʻaykʻ)	զգեցան (zgecʻan)
subjunctive
	present	զգենուցում (zgenucʻum)	զգենուցուս (zgenucʻus)	զգենուցու (zgenucʻu)	զգենուցումք (zgenucʻumkʻ)	զգենուցուք (zgenucʻukʻ)	զգենուցուն (zgenucʻun)
	aorist	զգեցայց (zgecʻaycʻ)	զգեցցիս (zgecʻcʻis)	զգեցցի (zgecʻcʻi)	զգեցցուք (zgecʻcʻukʻ)	զգեցջիք (zgecʻǰikʻ)	զգեցցին (zgecʻcʻin)
imperatives
	imperative	—	զգեցի՛ր (zgecʻír)	—	—	զգեցարո՛ւք (zgecʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	զգեցջի՛ր (zgecʻǰír)	—	—	զգեցջի՛ք (zgecʻǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ զգենուր (mí zgenur)	—	—	մի՛ զգենուք (mí zgenukʻ)	—

note the aorist stem

Derived terms

ամօթազգեաց (amōtʻazgeacʻ)
անխորհրդազգեաց (anxorhrdazgeacʻ)
աստուածազգեաց (astuacazgeacʻ)
ասրազգեաց (asrazgeacʻ)
բարեզգեաց (barezgeacʻ)
բեհեզազգեաց (behezazgeacʻ)
բռնազգեցիկ (bṙnazgecʻik)
բրդազգեաց (brdazgeacʻ)
դալարազգեաց (dalarazgeacʻ)
դիւազգեաց (diwazgeacʻ)
դիւազգեցիկ (diwazgecʻik)
դիւազգեցութիւն (diwazgecʻutʻiwn)
զգեցանեմ (zgecʻanem)
զգեցութիւն (zgecʻutʻiwn)
զգեցումն (zgecʻumn)
զգեցուցանեմ (zgecʻucʻanem)
զգեցուցանող (zgecʻucʻanoł)
զգեցուցիչ (zgecʻucʻičʻ)
զգեցուցող (zgecʻucʻoł)
զինազգեաց (zinazgeacʻ)
թեւազգեցեալ (tʻewazgecʻeal)
թեւազգեցիկ (tʻewazgecʻik)
լեզուազգեաց (lezuazgeacʻ)
լուսազգեաց (lusazgeacʻ)
լուսազգենում (lusazgenum)
լուսազգեցիկ (lusazgecʻik)
խաչազգեաց (xačʻazgeacʻ)
խարազնազգեաց (xaraznazgeacʻ)
խաւարազգեաց (xawarazgeacʻ)
խաւարազգեցեալ (xawarazgecʻeal)
խնդազգեցիկ (xndazgecʻik)
խնկազգեաց (xnkazgeacʻ)
խոշորազգեաց (xošorazgeacʻ)
ծաղկազգեաց (całkazgeacʻ)
ծիրանազգեաց (ciranazgeacʻ)
ծիրանազգեցիկ (ciranazgecʻik)
ծիրանէզգեաց (ciranēzgeacʻ)
կանաչազգեաց (kanačʻazgeacʻ)
կարմրազգեաց (karmrazgeacʻ)
կեանսազգեաց (keansazgeacʻ)
կենազգեաց (kenazgeacʻ)
կենդանազգեաց (kendanazgeacʻ)
կենսազգեաց (kensazgeacʻ)
կնքազգեաց (knkʻazgeacʻ)
կրօնազգեաց (krōnazgeacʻ)
հանդարտազգեաց (handartazgeacʻ)
հարսնազգեաց (harsnazgeacʻ)
հարսնազգեցեալ (harsnazgecʻeal)
հոգեզգեաց (hogezgeacʻ)
հոգիազգեաց (hogiazgeacʻ)
ճառագայթազգեաց (čaṙagaytʻazgeacʻ)
ճգնազգեաց (čgnazgeacʻ)
ճգնազգեցիկ (čgnazgecʻik)
ճգնազգեցութիւն (čgnazgecʻutʻiwn)
մահազգեաց (mahazgeacʻ)
մաշկազգեցիկ (maškazgecʻik)
մաշկեազգեաց (maškeazgeacʻ)
մարմնազգեաց (marmnazgeacʻ)
մարմնազգեցիկ (marmnazgecʻik)
մարմնազգեցութիւն (marmnazgecʻutʻiwn)
մաքրազգեաց (makʻrazgeacʻ)
մերազգեայ (merazgeay)
յաղթազգեաց (yałtʻazgeacʻ)
նախազգեցիկ (naxazgecʻik)
նահատակազգեաց (nahatakazgeacʻ)
նշանազգեաց (nšanazgeacʻ)
շանազգեաց (šanazgeacʻ)
որովայնազգեաց (orovaynazgeacʻ)
որովայնազգեցուցանեմ (orovaynazgecʻucʻanem)
չարազգեայ (čʻarazgeay)
պայծառազգեաց (paycaṙazgeacʻ)
պայծառազգենում (paycaṙazgenum)
պայծառազգեցութիւն (paycaṙazgecʻutʻiwn)
պսակազգեաց (psakazgeacʻ)
պսակազգեցութիւն (psakazgecʻutʻiwn)
ջահազգեաց (ǰahazgeacʻ)
սաղարթազգեցումն (sałartʻazgecʻumn)
սատանայազգեաց (satanayazgeacʻ)
սգազգեաց (sgazgeacʻ)
սեւազգեաց (sewazgeacʻ)
սպիտակազգեաց (spitakazgeacʻ)
սրբազգեաց (srbazgeacʻ)
վայելչազգեաց (vayelčʻazgeacʻ)
վերազգենում (verazgenum)
տերեւազգեաց (terewazgeacʻ)
տրտմազգեաց (trtmazgeacʻ)
փառազգեաց (pʻaṙazgeacʻ)
փեսայազգեաց (pʻesayazgeacʻ)
քրիստոսազգեաց (kʻristosazgeacʻ)
քրձազգեաց (kʻrjazgeacʻ)
քրձազգեցեալ (kʻrjazgecʻeal)

Related terms

զգեստ (zgest)

Descendants

Armenian: զգենալ (zgenal)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “զգենում”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զգենում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Petrosean, Matatʻeay (1879) “զգենում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 391
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 274
Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian‎^[1], Zagreb, page 24