զաֆրան

Armenian

Etymology

From Middle Armenian զաֆրան (zafran), զափրան (zapʻran), from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān). In some dialects borrowed via Turkic.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zɑfˈɾɑn/, [zɑfɾɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zɑfˈɾɑn/, [zɑfɾɑ́n]

Noun

զաֆրան • (zafran) (dialectal)

1. saffron

   Synonym: քրքում (kʻrkʻum)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 18:

     զաֆրան․ ցաֆրանօ

     zafran; cʻafranō

     զաֆրան (zafran) = zafferano

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զաֆրան (zafran)	զաֆրաններ (zafranner)
dative	զաֆրանի (zafrani)	զաֆրանների (zafranneri)
ablative	զաֆրանից (zafranicʻ)	զաֆրաններից (zafrannericʻ)
instrumental	զաֆրանով (zafranov)	զաֆրաններով (zafrannerov)
locative	զաֆրանում (zafranum)	զաֆրաններում (zafrannerum)
	definite forms
nominative	զաֆրանը/զաֆրանն (zafranə/zafrann)	զաֆրանները/զաֆրաններն (zafrannerə/zafrannern)
dative	զաֆրանին (zafranin)	զաֆրաններին (zafrannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զաֆրանս (zafrans)	զաֆրաններս (zafranners)
dative	զաֆրանիս (zafranis)	զաֆրաններիս (zafranneris)
ablative	զաֆրանիցս (zafranicʻs)	զաֆրաններիցս (zafrannericʻs)
instrumental	զաֆրանովս (zafranovs)	զաֆրաններովս (zafrannerovs)
locative	զաֆրանումս (zafranums)	զաֆրաններումս (zafrannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զաֆրանդ (zafrand)	զաֆրաններդ (zafrannerd)
dative	զաֆրանիդ (zafranid)	զաֆրաններիդ (zafrannerid)
ablative	զաֆրանիցդ (zafranicʻd)	զաֆրաններիցդ (zafrannericʻd)
instrumental	զաֆրանովդ (zafranovd)	զաֆրաններովդ (zafrannerovd)
locative	զաֆրանումդ (zafranumd)	զաֆրաններումդ (zafrannerumd)

Alternative forms

• զաֆռան (zafṙan), զա̈փռա̈ն (zäpʻṙän)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զաֆռան”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages