զալում

Armenian

Alternative forms

• զալըմ (zaləm) — traditional orthography

Etymology

From Ottoman Turkish ظالم (zalim) and Azerbaijani zalım, from Arabic ظَالِم (ẓālim).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zɑˈlum/, [zɑlúm]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zɑˈlum/, [zɑlúm]

Adjective

զալում • (zalum) (superlative ամենազալում) (dialectal)

1. cruel, tyrannical
   • 1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems] :

     Շամամներիդ համար դառն եմ,
     Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,
     Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։
     Զալում, թո՛ղ՝ ես
     Եմիշ քաղեմ,
     Մէկ ծիծաղեմ:

     Šamamnerid hamar daṙn em,
     Tʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,
     Inj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.
     Zalum, tʻóġ, es
     Emiš kʻaġem,
     Mēk cicaġem:

     • Translation by S. Peter Cowe

       I'm desperate for your melons.
       Let my hand them go among them,
       Let me sell myself and buy the orchard of yours.
       O unjust one, Let me
       pick some fruit
       and have a giggle.

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զալում (zalum)	զալումներ (zalumner)
dative	զալումի (zalumi)	զալումների (zalumneri)
ablative	զալումից (zalumicʻ)	զալումներից (zalumnericʻ)
instrumental	զալումով (zalumov)	զալումներով (zalumnerov)
locative	զալումում (zalumum)	զալումներում (zalumnerum)
	definite forms
nominative	զալումը/զալումն (zalumə/zalumn)	զալումները/զալումներն (zalumnerə/zalumnern)
dative	զալումին (zalumin)	զալումներին (zalumnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զալումս (zalums)	զալումներս (zalumners)
dative	զալումիս (zalumis)	զալումներիս (zalumneris)
ablative	զալումիցս (zalumicʻs)	զալումներիցս (zalumnericʻs)
instrumental	զալումովս (zalumovs)	զալումներովս (zalumnerovs)
locative	զալումումս (zalumums)	զալումներումս (zalumnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զալումդ (zalumd)	զալումներդ (zalumnerd)
dative	զալումիդ (zalumid)	զալումներիդ (zalumnerid)
ablative	զալումիցդ (zalumicʻd)	զալումներիցդ (zalumnericʻd)
instrumental	զալումովդ (zalumovd)	զալումներովդ (zalumnerovd)
locative	զալումումդ (zalumumd)	զալումներումդ (zalumnerumd)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “զալըմ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages