երկիւղ

Old Armenian

Alternative forms

• երկեւղ (erkewł), երկեղ (erkeł), երկիղ (erkił)

Etymology

From Proto-Indo-European *dw(e)y-plo- or *dwi-pli-, from the root *dwey- (“to fear”).

Noun

երկիւղ • (erkiwł)

1. fear, timidity; terror, apprehension, fright, dread

   առ երկիւղի ― aṙ erkiwłi ― for fear of

   յերկիւղ անհնարին վարանել, զերկիւղի հարկանիլ ― yerkiwł anhnarin varanel, zerkiwłi harkanil ― to fear, to apprehend, to be much afraid

   երկիւղ արկանել յոք ― erkiwł arkanel yokʻ ― to frighten, to startle, to strike with terror

   խօլական երկիւղ ― xōlakan erkiwł ― a panic

   երկիւղ մահու անկաւ ի վերայ իմ ― erkiwł mahu ankaw i veray im ― the terror of death is fallen upon me

   երկեան երկիւղ մեծ ― erkean erkiwł mec ― they were sore afraid

2. doubt, distrust

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	երկիւղ (erkiwł)		երկիւղք (erkiwłkʻ)
genitive	երկիւղի (erkiwłi)		երկիւղից (erkiwłicʻ)
dative	երկիւղի (erkiwłi)		երկիւղից (erkiwłicʻ)
accusative	երկիւղ (erkiwł)		երկիւղս (erkiwłs)
ablative	երկիւղէ (erkiwłē)		երկիւղից (erkiwłicʻ)
instrumental	երկիւղիւ (erkiwłiw)		երկիւղիւք (erkiwłiwkʻ)
locative	երկիւղի (erkiwłi)		երկիւղս (erkiwłs)

Derived terms

Derived terms

• աներկիւղ (anerkiwł)
• աներկիւղաբար (anerkiwłabar)
• աներկիւղած (anerkiwłac)
• աներկիւղածութիւն (anerkiwłacutʻiwn)
• աներկիւղական (anerkiwłakan)
• աներկիւղապէս (anerkiwłapēs)
• աներկիւղացուցանեմ (anerkiwłacʻucʻanem)
• աներկիւղութիւն (anerkiwłutʻiwn)
• աներկիւղուտ (anerkiwłut)
• աստուածերկիւղ (astuacerkiwł)
• աստուածերկիւղածութիւն (astuacerkiwłacutʻiwn)
• երկեղած (erkełac)
• երկեղածիմ (erkełacim)
• երկեղածութիւն (erkełacutʻiwn)
• երկեղական (erkełakan)
• երկեղապէս (erkełapēs)
• երկեղուկ (erkełuk)
• երկեղուտ (erkełut)
• երկիւղաբեկ (erkiwłabek)
• երկիւղագին (erkiwłagin)
• երկիւղազարդ (erkiwłazard)
• երկիւղալից (erkiwłalicʻ)
• երկիւղախառն (erkiwłaxaṙn)
• երկիւղած (erkiwłac)
• երկիւղածաբար (erkiwłacabar)
• երկիւղածագոյն (erkiwłacagoyn)
• երկիւղածամեծար (erkiwłacamecar)
• երկիւղածիմ (erkiwłacim)
• երկիւղածութիւն (erkiwłacutʻiwn)
• երկիւղական (erkiwłakan)
• երկիւղապէս (erkiwłapēs)
• երկիւղուկ (erkiwłuk)

Descendants

• Armenian: երկյուղ (erkyuġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երկիւղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երկիւղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երկնչիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (1998) “-իւղ”, in Hin hayereni verǰacancʻneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʻ lezvi hamematakan kʻerakanutʻyan harcʻer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʻi, pages 5–48
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 267