դարդլու
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish دردلو (dertli).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /dɑɾdˈlu/, [dɑɾdlú]
- (Western Armenian) IPA(key): /tɑɾtˈlu/, [tʰɑɾtʰlú]
Adjective
[edit]դարդլու • (dardlu) (dialectal)
- pained, afflicted
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 59:[1]
- տարթլու․ աֆլիթթօ
- tartʻlu; aflitʻtʻō
- տարթլու (tartʻlu) = afflitto
- տարթլու․ աֆլիթթօ
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դարդլու (dardlu) | դարդլուներ (dardluner) | ||
| dative | դարդլուի (dardlui) | դարդլուների (dardluneri) | ||
| ablative | դարդլուից (dardluicʻ) | դարդլուներից (dardlunericʻ) | ||
| instrumental | դարդլուով (dardluov) | դարդլուներով (dardlunerov) | ||
| locative | դարդլուում (dardluum) | դարդլուներում (dardlunerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | դարդլուն (dardlun) | դարդլուները/դարդլուներն (dardlunerə/dardlunern) | ||
| dative | դարդլուին (dardluin) | դարդլուներին (dardlunerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դարդլուս (dardlus) | դարդլուներս (dardluners) | ||
| dative | դարդլուիս (dardluis) | դարդլուներիս (dardluneris) | ||
| ablative | դարդլուիցս (dardluicʻs) | դարդլուներիցս (dardlunericʻs) | ||
| instrumental | դարդլուովս (dardluovs) | դարդլուներովս (dardlunerovs) | ||
| locative | դարդլուումս (dardluums) | դարդլուներումս (dardlunerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դարդլուդ (dardlud) | դարդլուներդ (dardlunerd) | ||
| dative | դարդլուիդ (dardluid) | դարդլուներիդ (dardlunerid) | ||
| ablative | դարդլուիցդ (dardluicʻd) | դարդլուներիցդ (dardlunericʻd) | ||
| instrumental | դարդլուովդ (dardluovd) | դարդլուներովդ (dardlunerovd) | ||
| locative | դարդլուումդ (dardluumd) | դարդլուներումդ (dardlunerumd) | ||
Alternative forms
[edit]- դարդլի (dardli), դերդլի (derdli), դարթլու (dartʻlu)
- դէրդլի (dērdli) — Constantinople, dialectological notation
- դա̈րդլի (därdli), դա̈րդլու (därdlu) — Van, dialectological notation
- դէրդլը (dērdlə) — Nor Nakhichevan, dialectological notation
- տերտլի (tertli), տերտլը (tertlə), տարթլու (tartʻlu), տարթլի (tartʻli) — Western Armenian
- տէրտլի (tērtli), տէրտլը (tērtlə) — Western Armenian, traditional orthography
Related terms
[edit]- դարդ (dard)
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 245
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “տէրտլի”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages