դառնամ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From *դարնամ (*darnam), from *դարձնամ (*darjnam), from դարձ (darj) + -ն- (-n-). Compare բառնամ (baṙnam).
Verb
[edit]դառնամ • (daṙnam)
- (intransitive) to turn, to turn about, to return, to go or come back again
- դառնալ յետս/ընդ կրունկն ― daṙnal yets/ənd krunkn ― to recede
- ընդդէմ դառնալ ― ənddēm daṙnal ― to object, to resist, to oppose
- դառնալ առ Տէր ― daṙnal aṙ Tēr ― to repent, to reform
- դառնալ յԱստուծոյ ― daṙnal yAstucoy ― to rebel against God
- դառնալ աւուր ― daṙnal awur ― to draw towards night
- ի դառնալ տարւոյն ― i daṙnal tarwoyn ― the year after
- ի զէն դառնալ ― i zēn daṙnal ― to arm oneself, to take arms
- (intransitive) to be converted, changed; to turn, to become
- դառնալ ի քրիստոնէութիւն ― daṙnal i kʻristonēutʻiwn ― to become a Christian
Conjugation
[edit]mediopassive
| infinitive | դառնալ (daṙnal) | participle | դարձեալ (darjeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | դարձուցանեմ (darjucʻanem) | aorist stem | դարձ- (darj-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | դառնամ (daṙnam) | դառնաս (daṙnas) | դառնայ (daṙnay) | դառնամք (daṙnamkʻ) | դառնայք (daṙnaykʻ) | դառնան (daṙnan) | |
| imperfect | դառնայի (daṙnayi) | դառնայիր (daṙnayir) | դառնայր (daṙnayr) | դառնայաք (daṙnayakʻ) | դառնայիք (daṙnayikʻ) | դառնային (daṙnayin) | |
| aorist | դարձայ (darjay) | դարձար (darjar) | դարձաւ (darjaw) | դարձաք (darjakʻ) | դարձայք (darjaykʻ) | դարձան (darjan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | դառնայցիմ (daṙnaycʻim) | դառնայցիս (daṙnaycʻis) | դառնայցի (daṙnaycʻi) | դառնայցիմք (daṙnaycʻimkʻ) | դառնայցիք (daṙnaycʻikʻ) | դառնայցին (daṙnaycʻin) | |
| aorist | դարձայց (darjaycʻ) | դարձցիս (darjcʻis) | դարձցի (darjcʻi) | դարձցուք (darjcʻukʻ) | դարձջիք (darjǰikʻ) | դարձցին (darjcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | դա՛րձ, դարձի՛ր (dárj, darjír) | — | — | դարձարո՛ւք (darjarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | դարձջի՛ր (darjǰír) | — | — | դարձջի՛ք (darjǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ դառնար (mí daṙnar) | — | — | մի՛ դառնայք (mí daṙnaykʻ) | — | |
| note the aorist stem | |||||||
Derived terms
[edit]Derived terms
- անդառնալի (andaṙnali)
- դառնալի (daṙnali)
- դիւրադառնալի (diwradaṙnali)
Descendants
[edit]- Armenian: դառնալ (daṙnal)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “դառնամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “դարձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press