գաղտնի

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian գաղտնի (gałtni).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡɑχtˈni/, [ɡɑχtní]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑʁdˈni/, [kʰɑʁdní]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: գաղտ‧նի

Adjective

գաղտնի • (gaġtni) (superlative ամենագաղտնի)

1. secret, clandestine
2. hidden, latent
3. undiscovered
4. covert, veiled

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	գաղտնի (gaġtni)	գաղտնիներ (gaġtniner)
dative	գաղտնիի (gaġtnii)	գաղտնիների (gaġtnineri)
ablative	գաղտնիից (gaġtniicʻ)	գաղտնիներից (gaġtninericʻ)
instrumental	գաղտնիով (gaġtniov)	գաղտնիներով (gaġtninerov)
locative	գաղտնիում (gaġtnium)	գաղտնիներում (gaġtninerum)
	definite forms
nominative	գաղտնին (gaġtnin)	գաղտնիները/գաղտնիներն (gaġtninerə/gaġtninern)
dative	գաղտնիին (gaġtniin)	գաղտնիներին (gaġtninerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գաղտնիս (gaġtnis)	գաղտնիներս (gaġtniners)
dative	գաղտնիիս (gaġtniis)	գաղտնիներիս (gaġtnineris)
ablative	գաղտնիիցս (gaġtniicʻs)	գաղտնիներիցս (gaġtninericʻs)
instrumental	գաղտնիովս (gaġtniovs)	գաղտնիներովս (gaġtninerovs)
locative	գաղտնիումս (gaġtniums)	գաղտնիներումս (gaġtninerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գաղտնիդ (gaġtnid)	գաղտնիներդ (gaġtninerd)
dative	գաղտնիիդ (gaġtniid)	գաղտնիներիդ (gaġtninerid)
ablative	գաղտնիիցդ (gaġtniicʻd)	գաղտնիներիցդ (gaġtninericʻd)
instrumental	գաղտնիովդ (gaġtniovd)	գաղտնիներովդ (gaġtninerovd)
locative	գաղտնիումդ (gaġtniumd)	գաղտնիներումդ (gaġtninerumd)

Adverb

գաղտնի • (gaġtni)

1. secretly

Derived terms

• գաղտնաբառ (gaġtnabaṙ)
• գաղտնարան (gaġtnaran)

 

Old Armenian

Etymology

From գաղտ (gałt) +‎ -նի (-ni).

Adjective

գաղտնի • (gałtni)

1. secret, occult, latent, hidden; stolen, furtive; clandestine

   ի գաղտնիս ― i gałtnis ― clandestinely

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	գաղտնի (gałtni)		գաղտնիք (gałtnikʻ)
genitive	գաղտնւոյ (gałtnwoy)		գաղտնեաց (gałtneacʻ)
dative	գաղտնւոյ (gałtnwoy)		գաղտնեաց (gałtneacʻ)
accusative	գաղտնի (gałtni)		գաղտնիս (gałtnis)
ablative	գաղտնւոյ (gałtnwoy)		գաղտնեաց (gałtneacʻ)
instrumental	գաղտնեաւ (gałtneaw)		գաղտնեաւք = գաղտնեօք (gałtneawkʻ = gałtneōkʻ)
locative	գաղտնի (gałtni)		գաղտնիս (gałtnis)

Adverb

գաղտնի • (gałtni)

1. clandestinely

Descendants

• → Armenian: գաղտնի (gaġtni) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “գաղտնի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy