բոզավագ

Armenian

Alternative forms

• բոզաւագ (bozawag) — traditional orthography

Etymology

Learned borrowing from Middle Armenian բոզաւագ (bozawag). The sense "worthless person" is a semantic loan from Turkish pezevenk.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bozɑˈvɑkʰ/, [bozɑvɑ́kʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pozɑˈvɑk/, [pʰozɑvɑ́kʰ]

Noun

բոզավագ • (bozavag) (extremely rare, literary)

1. whoremaster, pimp, procurer
   • Yovhannēs Kostandnupolsecʿi, ՄՊԽ page 90:[1]

     Մեղայ աստուածոյ․ զի եղեալ եմ միջնորդ․ և բոզաւագ առ ՚ի ածել զկին․ կամ զտղայ ՚ի մեղսագործութիւն․ և տարեալ եմ ՚ի միոյն առ միւսն զտրակս․ զտոմսիկս․ և զգովասանս սնոտիս։

     Mełay astuacoy; zi ełeal em miǰnord; ew bozawag aṙ ’i acel zkin; kam ztłay ’i mełsagorcutʻiwn; ew tareal em ’i mioyn aṙ miwsn ztraks; ztomsiks; ew zgovasans snotis.

   • 1841, Mesrovb Tʻaġideancʻ, Patmutʻiwn Hin Hndkastani [History of Ancient India] page 127:[2]

     […] այսինքն զգլուխ գեղեցկուհեաց քաղաքի, չասացից թէ՝ բոզաւագ։

     […] aysinkʻn zglux geġecʻkuheacʻ kʻaġakʻi, čʻasacʻicʻ tʻē, bozawag.

   • 1994, Vahē Ōšakan, Hatəntir [Selected works] page 22:[3]

     […] ես զեղծարար ես բոզաւագ միջազգային […]

     […] es zeġcarar es bozawag miǰazgayin […]

2. a worthless, obnoxious person
   • October 7 and 9, 2014, “Zroycʻ polsahay ašxarhahṙčʻak lusankaričʻ Ara Kiwlēri het”, in Nor Haratch‎^[4]:

     Ծօ, կարծես բոզաւագը այս երկրին մէջ չ՚ապրիր։

     Cō, karces bozawagə ays erkrin mēǰ čʻ’aprir.

     It's as if that bastard does not live in this country.

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բոզավագ (bozavag)	բոզավագներ (bozavagner)
dative	բոզավագի (bozavagi)	բոզավագների (bozavagneri)
ablative	բոզավագից (bozavagicʻ)	բոզավագներից (bozavagnericʻ)
instrumental	բոզավագով (bozavagov)	բոզավագներով (bozavagnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	բոզավագը/բոզավագն (bozavagə/bozavagn)	բոզավագները/բոզավագներն (bozavagnerə/bozavagnern)
dative	բոզավագին (bozavagin)	բոզավագներին (bozavagnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բոզավագս (bozavags)	բոզավագներս (bozavagners)
dative	բոզավագիս (bozavagis)	բոզավագներիս (bozavagneris)
ablative	բոզավագիցս (bozavagicʻs)	բոզավագներիցս (bozavagnericʻs)
instrumental	բոզավագովս (bozavagovs)	բոզավագներովս (bozavagnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բոզավագդ (bozavagd)	բոզավագներդ (bozavagnerd)
dative	բոզավագիդ (bozavagid)	բոզավագներիդ (bozavagnerid)
ablative	բոզավագիցդ (bozavagicʻd)	բոզավագներիցդ (bozavagnericʻd)
instrumental	բոզավագովդ (bozavagovd)	բոզավագներովդ (bozavagnerovd)
locative	—	—