բեսիրաթ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- պե սիրաթ (pe siratʻ)
- բէսիրաթ (bēsiratʻ), պէ սիրաթ (pē siratʻ) — traditional orthography
Etymology
[edit]From Classical Persian بیصراط (bē-sirāt).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /besiˈɾɑtʰ/, [besiɾɑ́tʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /pesiˈɾɑt/, [pʰesiɾɑ́tʰ]
Adjective
[edit]բեսիրաթ • (besiratʻ) (superlative ամենաբեսիրաթ) (dialectal, obsolete)
- lawless, impious
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52:[1]
- պէ սիրաթ․ ինսօլէնթէ
- pē siratʻ; insōlēntʻē
- պէ սիրաթ (pē siratʻ) = insolente
- պէ սիրաթ․ ինսօլէնթէ
- 1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems] :[2]
- Մարդ կայ՝ հսաբ չի տալ բարեկամներուն
Եւ թօհմաթ կանէ, թէ՝ «Չե՜ս գալ մեր տուն»,
Լաւ է, որ ասեն հպարտ մեծագոյն,
Քանց թէ որ ասեն խիստ բէսիրաթ շուն- Mard kay, hsab čʻi tal barekamnerun
Ew tʻōhmatʻ kanē, tʻē, “Čʻe!s gal mer tun”,
Law ē, or asen hpart mecagoyn,
Kʻancʻ tʻē or asen xist bēsiratʻ šun
- Mard kay, hsab čʻi tal barekamnerun
- Մարդ կայ՝ հսաբ չի տալ բարեկամներուն
Declension
[edit]| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | բեսիրաթ (besiratʻ) | բեսիրաթներ (besiratʻner) | ||
| dative | բեսիրաթի (besiratʻi) | բեսիրաթների (besiratʻneri) | ||
| ablative | բեսիրաթից (besiratʻicʻ) | բեսիրաթներից (besiratʻnericʻ) | ||
| instrumental | բեսիրաթով (besiratʻov) | բեսիրաթներով (besiratʻnerov) | ||
| locative | բեսիրաթում (besiratʻum) | բեսիրաթներում (besiratʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բեսիրաթը/բեսիրաթն (besiratʻə/besiratʻn) | բեսիրաթները/բեսիրաթներն (besiratʻnerə/besiratʻnern) | ||
| dative | բեսիրաթին (besiratʻin) | բեսիրաթներին (besiratʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բեսիրաթս (besiratʻs) | բեսիրաթներս (besiratʻners) | ||
| dative | բեսիրաթիս (besiratʻis) | բեսիրաթներիս (besiratʻneris) | ||
| ablative | բեսիրաթիցս (besiratʻicʻs) | բեսիրաթներիցս (besiratʻnericʻs) | ||
| instrumental | բեսիրաթովս (besiratʻovs) | բեսիրաթներովս (besiratʻnerovs) | ||
| locative | բեսիրաթումս (besiratʻums) | բեսիրաթներումս (besiratʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բեսիրաթդ (besiratʻd) | բեսիրաթներդ (besiratʻnerd) | ||
| dative | բեսիրաթիդ (besiratʻid) | բեսիրաթներիդ (besiratʻnerid) | ||
| ablative | բեսիրաթիցդ (besiratʻicʻd) | բեսիրաթներիցդ (besiratʻnericʻd) | ||
| instrumental | բեսիրաթովդ (besiratʻovd) | բեսիրաթներովդ (besiratʻnerovd) | ||
| locative | բեսիրաթումդ (besiratʻumd) | բեսիրաթներումդ (besiratʻnerumd) | ||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 240
- ^ Naġaš Hovnatʻan (1983) A. Mnacʻakanyan, editor, Taġer [Poems] (Hay kʻnarergutʻyun), Yerevan: Sovetakan groġ, page 190