բարբառ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բարբառ (barbaṙ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑɾˈbɑr/, [bɑɾbɑ́r]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾˈpɑɾ/, [pʰɑɾpʰɑ́ɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բարբառ • (barbaṙ)

1. (linguistics) dialect
2. (dated) language; speech; word

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարբառ (barbaṙ)	բարբառներ (barbaṙner)
dative	բարբառի (barbaṙi)	բարբառների (barbaṙneri)
ablative	բարբառից (barbaṙicʻ)	բարբառներից (barbaṙnericʻ)
instrumental	բարբառով (barbaṙov)	բարբառներով (barbaṙnerov)
locative	բարբառում (barbaṙum)	բարբառներում (barbaṙnerum)
	definite forms
nominative	բարբառը/բարբառն (barbaṙə/barbaṙn)	բարբառները/բարբառներն (barbaṙnerə/barbaṙnern)
dative	բարբառին (barbaṙin)	բարբառներին (barbaṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարբառս (barbaṙs)	բարբառներս (barbaṙners)
dative	բարբառիս (barbaṙis)	բարբառներիս (barbaṙneris)
ablative	բարբառիցս (barbaṙicʻs)	բարբառներիցս (barbaṙnericʻs)
instrumental	բարբառովս (barbaṙovs)	բարբառներովս (barbaṙnerovs)
locative	բարբառումս (barbaṙums)	բարբառներումս (barbaṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարբառդ (barbaṙd)	բարբառներդ (barbaṙnerd)
dative	բարբառիդ (barbaṙid)	բարբառներիդ (barbaṙnerid)
ablative	բարբառիցդ (barbaṙicʻd)	բարբառներիցդ (barbaṙnericʻd)
instrumental	բարբառովդ (barbaṙovd)	բարբառներովդ (barbaṙnerovd)
locative	բարբառումդ (barbaṙumd)	բարբառներումդ (barbaṙnerumd)

Derived terms

• եռաբարբառ (eṙabarbaṙ)
• մենաբարբառ (menabarbaṙ)

Old Armenian

Etymology

Reduplication of բառ (baṙ).

Noun

բարբառ • (barbaṙ)

1. human voice, speech, word

   կերկերեալ բարբառ ― kerkereal barbaṙ ― hoarse or gruff voice

   դողդոջ բարբառ ― dołdoǰ barbaṙ ― trembling voice

   ընդհատ բարբառ ― əndhat barbaṙ ― interrupted voice

   սպառնալից բարբառ ― spaṙnalicʻ barbaṙ ― menacing voice

   յօդել բարբառ ― yōdel barbaṙ ― to offer a word, to speak

   ածել ի բարբառ ― acel i barbaṙ ― to make one speak

   բարբառ արձակել ― barbaṙ arjakel ― to cry, to raise the voice, to exclaim

   հնչեցին օդք ի բարբառ ցնծութեան ― hnčʻecʻin ōdkʻ i barbaṙ cʻncutʻean ― the air was filled with cries or a thousand cries of joy

   ի հայ բարբառ ― i hay barbaṙ ― in the Armenian language

   բարբառ ամպոց, որոտման ― barbaṙ ampocʻ, orotman ― thunder, noise

   բարբառ ամբոխին ― barbaṙ amboxin ― clamour, cry

   բարբառ փողոյ ― barbaṙ pʻołoy ― blast of trumpets, ruff

   բարբառ հաւուց ― barbaṙ hawucʻ ― cackling

   բարբառ վահանաց ― barbaṙ vahanacʻ ― noise or clashing of shield

   բարբառ հողմոց ― barbaṙ hołmocʻ ― whistling or bluster of the wind

   բարբառ առիւծու, գազանաց ― barbaṙ aṙiwcu, gazanacʻ ― roar, roaring

   բարբառ աղաղակի ― barbaṙ ałałaki ― rumour

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	բարբառ (barbaṙ)	բարբառք (barbaṙkʻ)
genitive	բարբառոյ (barbaṙoy)	բարբառոց (barbaṙocʻ)
dative	բարբառոյ (barbaṙoy)	բարբառոց (barbaṙocʻ)
accusative	բարբառ (barbaṙ)	բարբառս (barbaṙs)
ablative	բարբառոյ (barbaṙoy)	բարբառոց (barbaṙocʻ)
instrumental	բարբառով (barbaṙov)	բարբառովք (barbaṙovkʻ)
locative	բարբառ (barbaṙ)	բարբառս (barbaṙs)

Derived terms

• այլաբարբառ (aylabarbaṙ)
• անբարբառ (anbarbaṙ)
• անբարբառաբար (anbarbaṙabar)
• անբարբառելի (anbarbaṙeli)
• անբարբառութիւն (anbarbaṙutʻiwn)
• անուշաբարբառ (anušabarbaṙ)
• աստուածաբարբառ (astuacabarbaṙ)
• բազմաբարբառ (bazmabarbaṙ)
• բարբառակից (barbaṙakicʻ)
• բարբառակոծեմ (barbaṙakocem)
• բարբառակցիմ (barbaṙakcʻim)
• բարբառեմ (barbaṙem)
• բարբառեցուցանեմ (barbaṙecʻucʻanem)
• բարբառիմ (barbaṙim)
• բարբառումն (barbaṙumn)
• բարձրաբարբառ (barjrabarbaṙ)
• բարձրաբարբառագոյն (barjrabarbaṙagoyn)
• բռնաբարբառ (bṙnabarbaṙ)
• բռնաբարբառութիւն (bṙnabarbaṙutʻiwn)
• գեղեցկաբարբառ (gełecʻkabarbaṙ)
• գողտրաբարբառ (gołtrabarbaṙ)
• դժնդակաբարբառ (džndakabarbaṙ)
• եռաբարբառ (eṙabarbaṙ)
• երգողաբարբառ (ergołabarbaṙ)
• երկբարբառ (erkbarbaṙ)
• զուգաբարբառ (zugabarbaṙ)
• հակառակաբարբառ (hakaṙakabarbaṙ)
• համաբարբառ (hamabarbaṙ)
• համարձակաբարբառ (hamarjakabarbaṙ)
• հայաբարբառ (hayabarbaṙ)
• հնչողաբարբառ (hnčʻołabarbaṙ)
• հոգէբարբառ (hogēbarbaṙ)
• մեծաբարբառ (mecabarbaṙ)
• մեծաբարբառագոյն (mecabarbaṙagoyn)
• միաբարբառ (miabarbaṙ)
• մշտաբարբառ (mštabarbaṙ)
• յայտնաբարբառ (yaytnabarbaṙ)
• յոգնաբարբառ (yognabarbaṙ)
• նախաբարբառ (naxabarbaṙ)
• նորաբարբառ (norabarbaṙ)
• ոգեղաբարբառ (ogełabarbaṙ)
• պղծաբարբառ (płcabarbaṙ)
• սակաւաբարբառ (sakawabarbaṙ)
• ստուգաբարբառ (stugabarbaṙ)
• վաղաբարբառ (vałabarbaṙ)
• տեառնաբարբառ (teaṙnabarbaṙ)
• քաղցրաբարբառ (kʻałcʻrabarbaṙ)

Descendants

• Armenian: բարբառ (barbaṙ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարբառ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարբառ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “barbaṙ”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 169