բաճկոն

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian բաճկոն (bačkon).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑt͡ʃˈkon/, [bɑt͡ʃkón]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑd͡ʒˈɡon/, [pʰɑd͡ʒɡón]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բաճկոն • (bačkon)

1. jacket (a short coat)

   Synonym: (non-standard, colloquial) կուրտկա (kurtka)

2. (dated) vest, waistcoat

   Synonym: ժիլետ (žilet)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բաճկոն (bačkon)	բաճկոններ (bačkonner)
dative	բաճկոնի (bačkoni)	բաճկոնների (bačkonneri)
ablative	բաճկոնից (bačkonicʻ)	բաճկոններից (bačkonnericʻ)
instrumental	բաճկոնով (bačkonov)	բաճկոններով (bačkonnerov)
locative	բաճկոնում (bačkonum)	բաճկոններում (bačkonnerum)
	definite forms
nominative	բաճկոնը/բաճկոնն (bačkonə/bačkonn)	բաճկոնները/բաճկոններն (bačkonnerə/bačkonnern)
dative	բաճկոնին (bačkonin)	բաճկոններին (bačkonnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բաճկոնս (bačkons)	բաճկոններս (bačkonners)
dative	բաճկոնիս (bačkonis)	բաճկոններիս (bačkonneris)
ablative	բաճկոնիցս (bačkonicʻs)	բաճկոններիցս (bačkonnericʻs)
instrumental	բաճկոնովս (bačkonovs)	բաճկոններովս (bačkonnerovs)
locative	բաճկոնումս (bačkonums)	բաճկոններումս (bačkonnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բաճկոնդ (bačkond)	բաճկոններդ (bačkonnerd)
dative	բաճկոնիդ (bačkonid)	բաճկոններիդ (bačkonnerid)
ablative	բաճկոնիցդ (bačkonicʻd)	բաճկոններիցդ (bačkonnericʻd)
instrumental	բաճկոնովդ (bačkonovd)	բաճկոններովդ (bačkonnerovd)
locative	բաճկոնումդ (bačkonumd)	բաճկոններումդ (bačkonnerumd)

Derived terms

• զրահաբաճկոն (zrahabačkon)

References

• “բաճկոն”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

A borrowing from an unknown source.

Noun

բաճկոն • (bačkon)

1. outer garment, cloak
   • 5th century, Bible, Luke 6.29:

     Որ հարկանէ զծնօտ քո, մատո նմա և զմևսն․ և որ հանէ ի քէն զբաճկոն [translating ἱμάτιον (himátion)] քո, մի՛ արգելուր ի նմանէ և զշապիկս։

     Or harkanē zcnōt kʻo, mato nma ew zmewsn; ew or hanē i kʻēn zbačkon [translating ἱμάτιον (himátion)] kʻo, mí argelur i nmanē ew zšapiks.

     To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	բաճկոն (bačkon)	բաճկոնք (bačkonkʻ)
genitive	բաճկոնի (bačkoni)	բաճկոնաց (bačkonacʻ)
dative	բաճկոնի (bačkoni)	բաճկոնաց (bačkonacʻ)
accusative	բաճկոն (bačkon)	բաճկոնս (bačkons)
ablative	բաճկոնէ (bačkonē)	բաճկոնաց (bačkonacʻ)
instrumental	բաճկոնաւ (bačkonaw)	բաճկոնաւք = բաճկոնօք (bačkonawkʻ = bačkonōkʻ)
locative	բաճկոնի (bačkoni)	բաճկոնս (bačkons)

Derived terms

• բաճկոնակ (bačkonak)

Descendants

• → Armenian: բաճկոն (bačkon) (learned)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բաճկոն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բաճկոն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 400b
• Olsen, Birgit Anette (2017 July 26) “Armenian Textile Terminology”, in Gaspa, Salvatore, Michel, Cécile, Nosch, Marie-Louise, editors, Textile Terminologies from the Orient to the Mediterranean and Europe, 1000 BC to 1000 AD‎^[1], Lincoln, Nebraska: Zea Books, →DOI, →ISBN, page 196
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “բաճկոն”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 115–116