արջի ծառայություն մատուցել

Armenian

Etymology

Literally, “to give a bear's service”. Calque of Russian оказать медвежью услугу (okazatʹ medvežʹju uslugu).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾˈt͡ʃʰi t͡sɑrɑjuˈtʰjun mɑtuˈt͡sʰel/, [ɑɾt͡ʃʰí t͡sɑrɑjut͡sʰjún mɑtut͡sʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾˈt͡ʃi d͡zɑrɑjuˈtʏn mɑduˈt͡sel/, [ɑɾt͡ʃʰí d͡zɑrɑjutʰʏ́n mɑdut͡sʰél]

Phrase

արջի ծառայություն մատուցել • (arǰi caṙayutʻyun matucʻel)

1. (idiomatic) to render someone a disservice while ostensibly attempting to help them.

   Կարծում եմ, որ արջի ծառայություն մատուցեցին մրցավարները։ ― Karcum em, or arǰi caṙayutʻyun matucʻecʻin mrcʻavarnerə. ― I think that the referees gave a bear's service.