արշաւեմ

Old Armenian

Alternative forms

• արշաւիմ (aršawim)

Etymology

From Northwestern Iranian *aδ-šaw-. For the constituents see Sanskrit अति (áti, “over, beyond”) and Persian شدن (šodan, “to go”).

Verb

արշաւեմ • (aršawem)

1. to run with an intention to attack; to raid, invade
   • 5th century, Bible, Revelation 9.9:

     Եւ ունէին զրահս իբրեւ զզրահս երկաթի․ եւ ձայն թեւոց նոցա իբրեւ զձայն կառավար ձիոց բազմաց որ արշաւեն ի պատերազմ։

     Ew unēin zrahs ibrew zzrahs erkatʻi; ew jayn tʻewocʻ nocʻa ibrew zjayn kaṙavar jiocʻ bazmacʻ or aršawen i paterazm.

     And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to battle.

Conjugation

active

infinitive		արշաւել (aršawel)		participle	արշաւեցեալ, արշաւեալ (aršawecʻeal, aršaweal)
causative		արշաւեցուցանեմ (aršawecʻucʻanem)		aorist stem	արշաւեց- (aršawecʻ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	արշաւեմ (aršawem)	արշաւես (aršawes)	արշաւէ (aršawē)	արշաւեմք (aršawemkʻ)	արշաւէք (aršawēkʻ)	արշաւեն (aršawen)
	imperfect	արշաւէի, արշաւեի* (aršawēi, aršawei*)	արշաւէիր, արշաւեիր* (aršawēir, aršaweir*)	արշաւէր (aršawēr)	արշաւէաք, արշաւեաք* (aršawēakʻ, aršaweakʻ*)	արշաւէիք, արշաւեիք* (aršawēikʻ, aršaweikʻ*)	արշաւէին, արշաւեին* (aršawēin, aršawein*)
	aorist	արշաւեցի (aršawecʻi)	արշաւեցեր (aršawecʻer)	արշաւեաց (aršaweacʻ)	արշաւեցաք (aršawecʻakʻ)	արշաւեցէք, արշաւեցիք (aršawecʻēkʻ, aršawecʻikʻ)	արշաւեցին (aršawecʻin)
subjunctive
	present	արշաւիցեմ (aršawicʻem)	արշաւիցես (aršawicʻes)	արշաւիցէ (aršawicʻē)	արշաւիցեմք (aršawicʻemkʻ)	արշաւիցէք (aršawicʻēkʻ)	արշաւիցեն (aršawicʻen)
	aorist	արշաւեցից (aršawecʻicʻ)	արշաւեսցես (aršawescʻes)	արշաւեսցէ (aršawescʻē)	արշաւեսցուք (aršawescʻukʻ)	արշաւեսջիք (aršawesǰikʻ)	արշաւեսցեն (aršawescʻen)
imperatives
	imperative	—	արշաւեա՛ (aršaweá)	—	—	արշաւեցէ՛ք (aršawecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	արշաւեսջի՛ր (aršawesǰír)	—	—	արշաւեսջի՛ք (aršawesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ արշաւեր (mí aršawer)	—	—	մի՛ արշաւէք (mí aršawēkʻ)	—

• rare
  

Derived terms

• արշաւ (aršaw)
• արշաւակի (aršawaki)
• արշաւակից (aršawakicʻ)
• արշաւահանդէս (aršawahandēs)
• արշաւանեմ (aršawanem)
• արշաւանի (aršawani)
• արշաւանք (aršawankʻ)
• արշաւասոյր (aršawasoyr)
• արշաւեցուցանեմ (aršawecʻucʻanem)
• արշաւումն (aršawumn)
• ինքնարշաւ (inkʻnaršaw)
• լուսարշաւ (lusaršaw)
• կառարշաւ (kaṙaršaw)
• ձիարշաւ (jiaršaw)
• ձիարշաւանք (jiaršawankʻ)
• նախարշաւ (naxaršaw)
• շաւակի (šawaki)
• քաջարշաւ (kʻaǰaršaw)

Related terms

• չու (čʻu)
• ապաշաւ (apašaw)

Descendants

• → Armenian: արշավել (aršavel)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արշաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արշաւեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 291
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արշաւեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy