արխալուղ

Armenian

Alternative forms

• արխալուխ (arxalux), արխալըղ (arxaləġ), արխալըխ (arxaləx), խա՛լօղ (xálōġ), ըրխա՛լուղ (ərxáluġ)

Etymology

From Ottoman Turkish آرقه‌لق (arkalık) and Azerbaijani arxalıq.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾχɑˈluʁ/, [ɑɾχɑlúʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾχɑˈluʁ/, [ɑɾχɑlúʁ]

Noun

արխալուղ • (arxaluġ) (dialectal)

1. arkhalig
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 3:

     արխալուղ․ քամիժօլայ

     arxaluġ; kʻamižōlay

     արխալուղ (arxaluġ) = camisòla

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արխալուղ (arxaluġ)	արխալուղներ (arxaluġner)
dative	արխալուղի (arxaluġi)	արխալուղների (arxaluġneri)
ablative	արխալուղից (arxaluġicʻ)	արխալուղներից (arxaluġnericʻ)
instrumental	արխալուղով (arxaluġov)	արխալուղներով (arxaluġnerov)
locative	արխալուղում (arxaluġum)	արխալուղներում (arxaluġnerum)
	definite forms
nominative	արխալուղը/արխալուղն (arxaluġə/arxaluġn)	արխալուղները/արխալուղներն (arxaluġnerə/arxaluġnern)
dative	արխալուղին (arxaluġin)	արխալուղներին (arxaluġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արխալուղս (arxaluġs)	արխալուղներս (arxaluġners)
dative	արխալուղիս (arxaluġis)	արխալուղներիս (arxaluġneris)
ablative	արխալուղիցս (arxaluġicʻs)	արխալուղներիցս (arxaluġnericʻs)
instrumental	արխալուղովս (arxaluġovs)	արխալուղներովս (arxaluġnerovs)
locative	արխալուղումս (arxaluġums)	արխալուղներումս (arxaluġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արխալուղդ (arxaluġd)	արխալուղներդ (arxaluġnerd)
dative	արխալուղիդ (arxaluġid)	արխալուղներիդ (arxaluġnerid)
ablative	արխալուղիցդ (arxaluġicʻd)	արխալուղներիցդ (arxaluġnericʻd)
instrumental	արխալուղովդ (arxaluġovd)	արխալուղներովդ (arxaluġnerovd)
locative	արխալուղումդ (arxaluġumd)	արխալուղներումդ (arxaluġnerumd)

Further reading

• արխալուղ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “արխալըխ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “արխալուղ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan