անթեղ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian անթեղ (antʻeł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑnˈtʰeʁ/, [ɑntʰéʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑnˈteʁ/, [ɑntʰéʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ան‧թեղ

Noun

անթեղ • (antʻeġ)

1. hot coal, ember
2. ash-covered charcoal

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	անթեղ (antʻeġ)	անթեղներ (antʻeġner)
dative	անթեղի (antʻeġi)	անթեղների (antʻeġneri)
ablative	անթեղից (antʻeġicʻ)	անթեղներից (antʻeġnericʻ)
instrumental	անթեղով (antʻeġov)	անթեղներով (antʻeġnerov)
locative	անթեղում (antʻeġum)	անթեղներում (antʻeġnerum)
	definite forms
nominative	անթեղը/անթեղն (antʻeġə/antʻeġn)	անթեղները/անթեղներն (antʻeġnerə/antʻeġnern)
dative	անթեղին (antʻeġin)	անթեղներին (antʻeġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	անթեղս (antʻeġs)	անթեղներս (antʻeġners)
dative	անթեղիս (antʻeġis)	անթեղներիս (antʻeġneris)
ablative	անթեղիցս (antʻeġicʻs)	անթեղներիցս (antʻeġnericʻs)
instrumental	անթեղովս (antʻeġovs)	անթեղներովս (antʻeġnerovs)
locative	անթեղումս (antʻeġums)	անթեղներումս (antʻeġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	անթեղդ (antʻeġd)	անթեղներդ (antʻeġnerd)
dative	անթեղիդ (antʻeġid)	անթեղներիդ (antʻeġnerid)
ablative	անթեղիցդ (antʻeġicʻd)	անթեղներիցդ (antʻeġnericʻd)
instrumental	անթեղովդ (antʻeġovd)	անթեղներովդ (antʻeġnerovd)
locative	անթեղումդ (antʻeġumd)	անթեղներումդ (antʻeġnerumd)

Descendants

• → Northern Kurdish: ant’êẍ
• → Central Kurdish: ئانتێخ (antêx)
• → Turkish: antık

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

According to Martirosyan possibly a substrate word connected with անթայր (antʻayr) and Ancient Greek ἄνθραξ (ánthrax, “charcoal”).

According to Ačaṙyan, possibly a Georgian-Zan borrowing: compare Georgian ანთება (anteba, “to kindle”).

Noun

անթեղ • (antʻeł)

1. hot coal, ember

   անթեղ հարկանեմ ― antʻeł harkanem ― to cover the fire with ashes

Declension

i-a-type or i-type

	singular	plural
nominative	անթեղ (antʻeł)	անթեղք (antʻełkʻ)
genitive	անթեղի (antʻełi)	?
dative	անթեղի (antʻełi)	?
accusative	անթեղ (antʻeł)	անթեղս (antʻełs)
ablative	անթեղէ (antʻełē)	?
instrumental	?	?
locative	անթեղի (antʻełi)	անթեղս (antʻełs)

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Descendants

• Armenian: անթեղ (antʻeġ)
  • → Northern Kurdish: ant’êẍ
  • → Central Kurdish: ئانتێخ (antêx)
  • → Turkish: antık

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անթեղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “անթեղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 87