անագ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian անագ (anag).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈnɑɡ/, [ɑnɑ́ɡ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈnɑk/, [ɑnɑ́kʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ա‧նագ

Noun

անագ • (anag)

1. tin

   Synonyms: կլայեկ (klayek), խալայ (xalay) (dialectal)

Usage notes

In colloquial speech Russian о́лово (ólovo) is often used instead.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	անագ (anag)	անագներ (anagner)
dative	անագի (anagi)	անագների (anagneri)
ablative	անագից (anagicʻ)	անագներից (anagnericʻ)
instrumental	անագով (anagov)	անագներով (anagnerov)
locative	անագում (anagum)	անագներում (anagnerum)
	definite forms
nominative	անագը/անագն (anagə/anagn)	անագները/անագներն (anagnerə/anagnern)
dative	անագին (anagin)	անագներին (anagnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	անագս (anags)	անագներս (anagners)
dative	անագիս (anagis)	անագներիս (anagneris)
ablative	անագիցս (anagicʻs)	անագներիցս (anagnericʻs)
instrumental	անագովս (anagovs)	անագներովս (anagnerovs)
locative	անագումս (anagums)	անագներումս (anagnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	անագդ (anagd)	անագներդ (anagnerd)
dative	անագիդ (anagid)	անագներիդ (anagnerid)
ablative	անագիցդ (anagicʻd)	անագներիցդ (anagnericʻd)
instrumental	անագովդ (anagovd)	անագներովդ (anagnerovd)
locative	անագումդ (anagumd)	անագներումդ (anagnerumd)

Derived terms

• անագագործ (anagagorc)
• անագազօծ (anagazōc)
• անագազօծել (anagazōcel)
• անագազօծում (anagazōcum)
• անագաթերթ (anagatʻertʻ)
• անագաթիթեղ (anagatʻitʻeġ)
• անագաթուղթ (anagatʻuġtʻ)
• անագային (anagayin)
• անագապատ (anagapat)
• անագապատել (anagapatel)
• անագապատում (anagapatum)
• անագապղինձ (anagapġinj)
• անագապղնձե (anagapġnje)
• անագապղնձյա (anagapġnjya)
• անագե (anage, “tinnen, made of tin”)
• անագել (anagel)

Old Armenian

Etymology

From Hurrian *anagi (“tin”), from Akkadian 𒀭𒈾 (annakum, “tin; lead”), ultimately connected to Sumerian 𒀭𒈾 (an-na /⁠anna⁠/, “metal”).

Noun

անագ • (anag)

1. tin

   օծանել՝ դրուագել անագաւ ― ōcanel, druagel anagaw ― to tin, to cover with tin

   օծումն անագաւ ― ōcumn anagaw ― act or employment of tinning

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	անագ (anag)	անագք (anagkʻ)
genitive	անագի (anagi)	անագաց (anagacʻ)
dative	անագի (anagi)	անագաց (anagacʻ)
accusative	անագ (anag)	անագս (anags)
ablative	անագէ (anagē)	անագաց (anagacʻ)
instrumental	անագաւ (anagaw)	անագաւք = անագօք (anagawkʻ = anagōkʻ)
locative	անագի (anagi)	անագս (anags)

o-type

	singular	plural
nominative	անագ (anag)	անագք (anagkʻ)
genitive	անագոյ (anagoy)	անագոց (anagocʻ)
dative	անագոյ (anagoy)	անագոց (anagocʻ)
accusative	անագ (anag)	անագս (anags)
ablative	անագոյ (anagoy)	անագոց (anagocʻ)
instrumental	անագով (anagov)	անագովք (anagovkʻ)
locative	անագ (anag)	անագս (anags)

post-classical

Derived terms

• անագեայ (anageay)
• անագեմ (anagem)

Descendants

• → Armenian: անագ (anag)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “անագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անագ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “անագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 425
• Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society‎^[2], volume 105, number 4, pages 597–603
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[3], PhD dissertation, Leiden University, page 15