ախորժակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ախորժակ (axoržak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑχoɾˈʒɑk/, [ɑχoɾʒɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑχoɾˈʒɑɡ/, [ɑχoɾʒɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ախորժակ • (axoržak)

1. appetite

   Synonym: (dialectal) իշտահ (ištah)

   բարի ախորժակ ― bari axoržak ― bon appétit

2. (figuratively) wish, desire

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ախորժակ (axoržak)	ախորժակներ (axoržakner)
dative	ախորժակի (axoržaki)	ախորժակների (axoržakneri)
ablative	ախորժակից (axoržakicʻ)	ախորժակներից (axoržaknericʻ)
instrumental	ախորժակով (axoržakov)	ախորժակներով (axoržaknerov)
locative	ախորժակում (axoržakum)	ախորժակներում (axoržaknerum)
	definite forms
nominative	ախորժակը/ախորժակն (axoržakə/axoržakn)	ախորժակները/ախորժակներն (axoržaknerə/axoržaknern)
dative	ախորժակին (axoržakin)	ախորժակներին (axoržaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ախորժակս (axoržaks)	ախորժակներս (axoržakners)
dative	ախորժակիս (axoržakis)	ախորժակներիս (axoržakneris)
ablative	ախորժակիցս (axoržakicʻs)	ախորժակներիցս (axoržaknericʻs)
instrumental	ախորժակովս (axoržakovs)	ախորժակներովս (axoržaknerovs)
locative	ախորժակումս (axoržakums)	ախորժակներումս (axoržaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ախորժակդ (axoržakd)	ախորժակներդ (axoržaknerd)
dative	ախորժակիդ (axoržakid)	ախորժակներիդ (axoržaknerid)
ablative	ախորժակիցդ (axoržakicʻd)	ախորժակներիցդ (axoržaknericʻd)
instrumental	ախորժակովդ (axoržakovd)	ախորժակներովդ (axoržaknerovd)
locative	ախորժակումդ (axoržakumd)	ախորժակներումդ (axoržaknerumd)

Old Armenian

Etymology

ախորժ (axorž) +‎ -ակ (-ak)

Adjective

ախորժակ • (axoržak)

1. sweet, agreeable
2. willing, ready

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ախորժակ (axoržak)		ախորժակք (axoržakkʻ)
genitive	ախորժակի (axoržaki)		ախորժակաց (axoržakacʻ)
dative	ախորժակի (axoržaki)		ախորժակաց (axoržakacʻ)
accusative	ախորժակ (axoržak)		ախորժակս (axoržaks)
ablative	ախորժակէ (axoržakē)		ախորժակաց (axoržakacʻ)
instrumental	ախորժակաւ (axoržakaw)		ախորժակաւք = ախորժակօք (axoržakawkʻ = axoržakōkʻ)
locative	ախորժակի (axoržaki)		ախորժակս (axoržaks)

Adverb

ախորժակ • (axoržak)

1. willingly, readily

Noun

ախորժակ • (axoržak)

1. taste; appetite; affection, will, inclination, willingness; passion, sentiment

   ունել ախորժակ ― unel axoržak ― to be hungry; to have a taste

   չունել ախորժակ իմիք ― čʻunel axoržak imikʻ ― to have a taste for nothing

   պակասութիւն ախարժակի ― pakasutʻiwn axaržaki ― want of appetite

   ախորժակաւ ուտել ― axoržakaw utel ― to eat with appetite

   շարժել՝ բանալ զախորժակ ― šaržel, banal zaxoržak ― to excite the appetite

   բառնալ զախորժակ ― baṙnal zaxoržak ― to take away the appetite

   ընտիր, կիրթ ախորժակ ― əntir, kirtʻ axoržak ― good taste

   անկիրթ ախորժակ ― ankirtʻ axoržak ― bad taste

   ըստ իմոյս ախորժակի ― əst imoys axoržaki ― according to my taste

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ախորժակ (axoržak)		ախորժակք (axoržakkʻ)
genitive	ախորժակի (axoržaki)		ախորժակաց (axoržakacʻ)
dative	ախորժակի (axoržaki)		ախորժակաց (axoržakacʻ)
accusative	ախորժակ (axoržak)		ախորժակս (axoržaks)
ablative	ախորժակէ (axoržakē)		ախորժակաց (axoržakacʻ)
instrumental	ախորժակաւ (axoržakaw)		ախորժակաւք = ախորժակօք (axoržakawkʻ = axoržakōkʻ)
locative	ախորժակի (axoržaki)		ախորժակս (axoržaks)

Descendants

• Armenian: ախորժակ (axoržak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ախորժակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ախորժակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ախորժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press