ալուճ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑˈlut͡ʃ/, [ɑlút͡ʃ]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑˈlud͡ʒ/, [ɑlúd͡ʒ]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
[edit]ալուճ • (aluč)
- Alternative form of ալոճ (aloč)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ալուճ (aluč) | ալուճներ (alučner) | ||
| dative | ալուճի (aluči) | ալուճների (alučneri) | ||
| ablative | ալուճից (alučicʻ) | ալուճներից (alučnericʻ) | ||
| instrumental | ալուճով (alučov) | ալուճներով (alučnerov) | ||
| locative | ալուճում (alučum) | ալուճներում (alučnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ալուճը/ալուճն (alučə/alučn) | ալուճները/ալուճներն (alučnerə/alučnern) | ||
| dative | ալուճին (alučin) | ալուճներին (alučnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ալուճս (alučs) | ալուճներս (alučners) | ||
| dative | ալուճիս (alučis) | ալուճներիս (alučneris) | ||
| ablative | ալուճիցս (alučicʻs) | ալուճներիցս (alučnericʻs) | ||
| instrumental | ալուճովս (alučovs) | ալուճներովս (alučnerovs) | ||
| locative | ալուճումս (alučums) | ալուճներումս (alučnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ալուճդ (alučd) | ալուճներդ (alučnerd) | ||
| dative | ալուճիդ (alučid) | ալուճներիդ (alučnerid) | ||
| ablative | ալուճիցդ (alučicʻd) | ալուճներիցդ (alučnericʻd) | ||
| instrumental | ալուճովդ (alučovd) | ալուճներովդ (alučnerovd) | ||
| locative | ալուճումդ (alučumd) | ալուճներումդ (alučnerumd) | ||
Middle Armenian
[edit]Etymology 1
[edit]Noun
[edit]ալուճ • (aluč)
- Alternative form of ալոճ (aloč)
Etymology 2
[edit]From Persian الوج (aluj, “a herb, which is a specific against the bite of serpents”).[1][2][3][4]
Noun
[edit]ալուճ • (aluč)
- a kind of medicinal plant
- 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :
- Ալուճ· որ է ինքն մուխալլասային ցեղերուն. որ պ. քազնաք կասեն. եւ յիշած է ի վերայ քէին:
- Aluč· or ē inkʻn muxallasayin cʻeġerun. or p. kʻaznakʻ kasen. ew yišac ē i veray kʻēin:
- Aluč = Is from the family of muxallasa [= Arabic مُخَلِّصَة (muḵalliṣa)]. The Persians call it kʻaznakʻ [= Persian کازرک (kâzrak)]. It is mentioned under the letter "kʻ".
- Ալուճ· որ է ինքն մուխալլասային ցեղերուն. որ պ. քազնաք կասեն. եւ յիշած է ի վերայ քէին:
References
[edit]- ^ Muradyan, M. H. (1972) “Baṙagitutʻyun [Lexicology]”, in Ē. B. Aġayan, editor, Aknarkner miǰin grakan hayereni patmutʻyan A [Essays on the History of the Middle Armenian Literary Language I], Yerevan: Academy Press, page 258 of 168–296, identifying with Viola canina
- ^ Vardanjan, Stella (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, page 568, identifying with Linaria vulgaris
- ^ Steingass, Francis Joseph (1892) “الوج”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 95, identifying with Inula helenium
- ^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “الوج”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “ալուճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 95b
- Ališan, Ġewond (1895) “ալուճ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 23, page 15
- J̌ahukyan, Geworg (1963) “Stugabanutʻyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal][1] (in Armenian), number 4, Yerevan: Academy Press, page 87
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “ալուճ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 26b