Լվով
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Russian Львов (Lʹvov). See also Middle Armenian Իլով (Ilov).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /lvov/, [lvov]
- (Western Armenian) IPA(key): /lvov/, [lvov]
Proper noun
[edit]Լվով • (Lvov)
- Lviv (a city in Ukraine)
- 1621, Yovhannēs Kamenacʻi, Patmutʻiwn paterazmin Xotʻinu [History of the Battle of Khotyn] :[1][2]
- Նա եւ այլ եւս յոլովից ազատագունդ հեծելոց եւ հետեւակակոյտ զօրաց, որք փութաշաւիղ հետեւմամբ դիմեցին ի մայրաքաղաքն Իլով […]
- Na ew ayl ews yolovicʻ azatagund hecelocʻ ew hetewakakoyt zōracʻ, orkʻ pʻutʻašawiġ hetewmamb dimecʻin i mayrakʻaġakʻn Ilov […]
- Նա եւ այլ եւս յոլովից ազատագունդ հեծելոց եւ հետեւակակոյտ զօրաց, որք փութաշաւիղ հետեւմամբ դիմեցին ի մայրաքաղաքն Իլով […]
- 1662, Aṙakʻel Dawrižecʻi, Girkʻ patmutʻeancʻ [Book of Histories] :[3][4][5]
- […] այնուհետեւ գնաց առ եկեղեցականս Ֆռանկաց, որք կան ի մէջ քաղաքին Իլովայ (var. Լովայ), եւ մանաւանդ առ այնոսիկ որք ի կարգէն Եզվայիտայ են […]
- […] aynuhetew gnacʻ aṙ ekeġecʻakans Fṙankacʻ, orkʻ kan i mēǰ kʻaġakʻin Ilovay (var. Lovay), ew manawand aṙ aynosik orkʻ i kargēn Ezvayitay en […]
- Translation by George A. Bournoutian
- Therefore, he went to the Frankish priests, who lived in the city of Lvov, specifically to the members of the Jesuit [order] […]
- […] այնուհետեւ գնաց առ եկեղեցականս Ֆռանկաց, որք կան ի մէջ քաղաքին Իլովայ (var. Լովայ), եւ մանաւանդ առ այնոսիկ որք ի կարգէն Եզվայիտայ են […]
- 2002, Hračʻya Ačaṙyan, Hay gałtʻakanutʻyan patmutʻyun [The History of Armenian Diaspora] page 115:
- Լեհաստան գաղթող հայերը առաջին անգամ 1120 տուն բնակեցան Կալիցիայի Իլվով կամ Լէմպէրկ մայրաքաղաքին քով՝ առանձին արուարձանի մը մէջ, որպէսզի օտարներու հետ չխառնուին։
- Lehastan gaġtʻoġ hayerə aṙaǰin angam 1120 tun bnakecʻan Kalicʻiayi Ilvov kam Lēmpērk mayrakʻaġakʻin kʻov, aṙanjin aruarjani mə mēǰ, orpēszi ōtarneru het čʻxaṙnuin.
- The Armenians immigrating to Poland first lived in 1120 households near Lviv or Lemberg, the capital of Galicia, in a separate suburb to avoid intermixing with foreigners.
- Լեհաստան գաղթող հայերը առաջին անգամ 1120 տուն բնակեցան Կալիցիայի Իլվով կամ Լէմպէրկ մայրաքաղաքին քով՝ առանձին արուարձանի մը մէջ, որպէսզի օտարներու հետ չխառնուին։
- Lviv (an oblast in eastern Ukraine).
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | Լվով (Lvov) | |||||||
| dative | Լվովի (Lvovi) | |||||||
| ablative | Լվովից (Lvovicʻ) | |||||||
| instrumental | Լվովով (Lvovov) | |||||||
| locative | Լվովում (Lvovum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | Լվովը/Լվովն (Lvovə/Lvovn) | |||||||
| dative | Լվովին (Lvovin) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | Լվովս (Lvovs) | |||||||
| dative | Լվովիս (Lvovis) | |||||||
| ablative | Լվովիցս (Lvovicʻs) | |||||||
| instrumental | Լվովովս (Lvovovs) | |||||||
| locative | Լվովումս (Lvovums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | Լվովդ (Lvovd) | |||||||
| dative | Լվովիդ (Lvovid) | |||||||
| ablative | Լվովիցդ (Lvovicʻd) | |||||||
| instrumental | Լվովովդ (Lvovovd) | |||||||
| locative | Լվովումդ (Lvovumd) | |||||||
References
[edit]- ^ Yovhannēs Kamenacʻi (1964) H. S. Anasyan, editor, Patmutʻiwn paterazmin Xotʻinu [History of the Battle of Khotyn][1], Yerevan: Academy Press, page 45
- ^ Poġosyan, Norayr (2014) “հետեւակակոյտ”, in Norahayt baṙer vaġašxarhabaryan aġbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, page 121a
- ^ Aṙakʻel Dawrižecʻi (1990) L. A. Xanlaryan, editor, Girkʻ patmutʻeancʻ [Book of History], Yerevan: Academy Press, page 301
- ^ Bournoutian, George A. (2010) Aṛak‘el of Tabriz: Book of History (Armenian Studies Series; 16), Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 291
- ^ Poġosyan, Norayr (2014) “եզվայիտ”, in Norahayt baṙer vaġašxarhabaryan aġbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, page 64b