Արածանի

Armenian

Etymology

From Old Armenian Արածանի (Aracani).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾɑt͡sɑˈni/, [ɑɾɑt͡sɑní]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾɑd͡zɑˈni/, [ɑɾɑd͡zɑní]

Proper noun

Արածանի • (Aracani)

1. Eastern Euphrates, Aratsani, Murat (a river in Turkey)

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	Արածանի (Aracani)
dative	Արածանու (Aracanu)
ablative	Արածանուց (Aracanucʻ)
instrumental	Արածանով, Արածանիով (Aracanov, Aracaniov)
locative	Արածանում, Արածանիում (Aracanum, Aracanium)
	definite forms
nominative	Արածանին (Aracanin)
dative	Արածանուն (Aracanun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	Արածանիս (Aracanis)
dative	Արածանուս (Aracanus)
ablative	Արածանուցս (Aracanucʻs)
instrumental	Արածանովս, Արածանիովս (Aracanovs, Aracaniovs)
locative	Արածանումս, Արածանիումս (Aracanums, Aracaniums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	Արածանիդ (Aracanid)
dative	Արածանուդ (Aracanud)
ablative	Արածանուցդ (Aracanucʻd)
instrumental	Արածանովդ, Արածանիովդ (Aracanovd, Aracaniovd)
locative	Արածանումդ, Արածանիումդ (Aracanumd, Aracaniumd)

Old Armenian

Etymology

Compare Ancient Greek Ἀρσανίας (Arsanías).

Noun

Արածանի • (Aracani)

1. Eastern Euphrates, Aratsani, Murat (a river in Armenia)
   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:

     Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։

     Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.

     • Translation by Gohar Muradyan

       There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	Արածանի (Aracani)
genitive	Արածանւոյ (Aracanwoy)
dative	Արածանւոյ (Aracanwoy)
accusative	Արածանի (Aracani)
ablative	Արածանւոյ (Aracanwoy)
instrumental	Արածանւով (Aracanwov)
locative	Արածանի (Aracani)

Descendants

• Armenian: Արածանի (Aracani)

Further reading

• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “Արածանի”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan. Ašxarhagrakan anuankʻ [Armenian–Italian Dictionary. Appendix of Geographic Names], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “Արածանի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn. Ašxarhagrakan Ew Patmakan Anuankʻ [New Dictionary Armenian–English. Appendix of Geographic and Historical Names], Venice: S. Lazarus Armenian Academy