һулаҡай

Bashkir

Etymology

From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *solagai (“left”) – compare Mongolian солгой (solgoj, “left, left-handed”).

The relationship of this Proto-Mongolic form to Proto-Turkic *sōl (“left”) is debatable – these two may be related native forms, or the Mongolic form may be a Turkic borrowing.^[1]^[2]

Cognate with Kazakh солақай (solaqai, “left-handed”), Kyrgyz сологой (sologoy, “left-handed”), Kumyk солагъай (solağay, “left-handed”), Karachay-Balkar солакъай (solaqay)/солагъай (solağay, “left-handed”), Crimean Tatar solaqay (“left-handed”), Azerbaijani solaxay (“left-handed”), Uyghur سولخاي (solxay) / سولقاي (solqay) / سولۇغاي (solughay, “left-handed”), Khakas солағай (solağay, “left-handed”), Tuvan солагай (solagay, “left, left-handed”).

Pronunciation

IPA^(key): [hu.ɫɑˈqɑj]
Hyphenation: һу‧ла‧ҡай

Adjective

һулаҡай • (hulaqay)

left-handed (of person)
Һулаҡай баланы уң ҡулға өйрәтергә тырышмағыҙ.
Hulaqay balanı uñ qulğa öyrətergə tırışmağıź.
Do not try to teach a left-handed child to the right hand.
left, left-hand
Synonym: һул (hul)

Synonyms

һул (hul, “left”)

References

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*sōl”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎^[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
^ Levitskaya L.S. (ed.) Etimologichskiy slovar' tyurkskikh yazykov [An Etymological dictionary of Turkic Languages] (in Russian), Moscow: Vostochnaya literatura RAN, vol.7 (2003), p.322-323.

[1] Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*sōl”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎^[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[2] Levitskaya L.S. (ed.) Etimologichskiy slovar' tyurkskikh yazykov [An Etymological dictionary of Turkic Languages] (in Russian), Moscow: Vostochnaya literatura RAN, vol.7 (2003), p.322-323.

[1]

[2]