үлеү
Bashkir
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Turkic *öl- (“to die”).[1]
Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”);[2] Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).
Verb
[edit]үлеү • (ülew)
- to die
- Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.
- Əsəhe ülgəs, atahı öygə ügəy əsə alıp qaytqan.
- When her mother died, her father brought home a stepmother.
- Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.
- Aq ökönöñ sebeştəre könönə bereşər moronlay, şuğa kürə ber oyalağı qoşsoqtar törlö buylı bula, keseləre yış qına ülep qala.
- Snowy owl's chicks hatch one a day, therefore the young birds in one nest have different statures, those younger often die.
- Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.
- İsrafil (ğələyhi-ssələm) fəreştə Surğa örgəndən huñ bötə yəndər źə ülə.
- After Angel Israfil (peace be upon him) blows the Sur (~trumpet), all living beings will die.
References
[edit]- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*öl-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 383