ҡарағанда

Bashkir

Etymology

Cognate with Tatar караганда (qarağanda), Kazakh қарағанда (qarağanda, “judging by, as seen from”), Kyrgyz караганда (karaganda, “as compared to”), Uzbek qarag'anda (“as compared to”), Uyghur قارىغاندا (qarighanda, “as compared to; judging by”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [qɑ.rɑ.ʁɑn.ˈdɑ]
• Hyphenation: ҡа‧ра‧ған‧да

Postposition

ҡарағанда • (qarağanda) (take dative case)

1. as compared to, in comparison with, than

   Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.

   İnə qoştar atalarına qarağanda ererək.

   The female birds are larger than males.

   Психология ҡануны буйынса, кире мәғлүмәт ыңғайына ҡарағанда хәтерҙә тәрәнерәк эҙ ҡалдыра һәм оҙағыраҡ һаҡлана.

   Psixologiya qanunı buyınsa, kire məğlümət ıñğayına qarağanda xəterźə tərənerək eź qaldıra həm oźağıraq haqlana.

   According to a psychology principle, negative information, as contrasted to positive (information), leaves a deeper imprint in memory and remains longer.

   Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.

   Hirək xəl: bulğan ölgögə oqşatıp yaźılğan əśər təwsığanağına qarağanda kiñerək, köslörək bulıp sıqtı.

   A rare case: a piece of work written in imitation of a model turned out to be deeper and stronger than its original model.

2. as seen from, judged by, as reflected by, according to
3. rather than

   Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

   Bıl aźnalağı vaqiğalarźıñ barışına qarağanda, ğəməldərźeñ höźömtəhenə küberək iğtibar bülegeź.

   This week, pay more attention to the results of actions rather than to the course of events.

   (From a horoscope)