ҡарата

Bashkir

Etymology

From *qarata (“with respect to”) — an adverbial form derived from the verb qarat-, causative form of qara- (“to look”).

Cognate with Uzbek qarata (“with respect to”), Uyghur قارىتا (qarita, “in the direction of; with respect to”).

Pronunciation

• IPA^(key): [qɑ.rɑˈtɑ]
• Hyphenation: ҡа‧ра‧та

Postposition

ҡарата • (qarata) (takes dative case)

1. (introduces an object) in relation to, toward

   Өлкән быуынға ҡарата ихтирам.

   Ölkən bıwınğa qarata ixtiram.

   The respect for the old generation.

   Рәсәйгә ҡарата индерелгән санкцияларҙың ыңғай яҡтары.

   Rəsəygə qarata inderelgən sanktsiyalarźıñ ıñğay yaqtarı.

   The positive sides of the sanctions introduced against Russia.

   60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

   60-sı yıldarźıñ aźağında yəş başqort yaźıwsılarına qarata ideologik baśım ısınlap ta kösəyə töştö.

   At the end of the 1960s, the ideological pressure on young Bashkir writers has indeed intensified.

2. with respect to, on the subject of, with regard to, with reference to
3. on the occasion of