ысынлап та

Bashkir

Pronunciation

• IPA^(key): [ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ]
• Hyphenation: ы‧сын‧лап та

Adverb

ысынлап та • (ısınlap ta)

1. indeed, truly, in fact

   Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.

   Mısır aqhöyəktəre ısınlap ta Saranıñ sibərlegen firğəwengə yetkerələr.

   Egypt's noblement, indeed, inform the pharaoh about Sarah's beauty.

   60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.

   60-sı yıldarźıñ aźağında yəş başqort yaźıwsılarına qarata ideologik baśım ısınlap ta kösəyə töştö.

   At the end of the 1960s, the ideological pressure on young Bashkir writers has indeed intensified.

   Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

   Isınlap ta, klassik bulıp tanılğan yaźıwsılarźıñ köndəlektəre genə kiñ uqıwsı ösön baśılıp sığa.

   Indeed, only the diaries of writers who are considered classical, get published for the general reader.

   Ысынлап та, Туфан һыуы тартылғас, Нух кәмәһен ҡайҙа килтереп терәй икән?

   Isınlap ta, Tufan hıwı tartılğas, Nux kəməhen qayźa kilterep terəy ikən?

   As a matter of fact, where did Noah land his boat (=ark) when the Deluge waters subsided?