шобыртыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *šebirni. Cognates include Komi-Zyrian шебравны (šebravny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]шобыртыны • (šobyrtyny)
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of шобыртыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | шобыртыны (šobyrtyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | шобыртэмен (šobyrtemen) | шобыртэмтэен (šobyrtemtejen) |
| Elative | шобыртэмысь (šobyrtemyś) | шобыртэмтэысь (šobyrtemteyś) | ||
| Basic | шобыртса (šobyrtsa) | шобырттэк (šobyrttek) | ||
| Temporal | шобыртку (šobyrtku) | – | ||
| Fourth | шобырттозь (šobyrttoź) | – | ||
| Participles | Present | шобыртӥсь (šobyrtiś) | шобыртӥсьтэм (šobyrtiśtem) | |
| Past | шобыртэм (šobyrtem) | шобыртэмтэ (šobyrtemte) | ||
| Future | шобыртоно (šobyrtono) | шобыртонтэм (šobyrtontem) | ||
| Deverbal | шобыртон (šobyrton) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of шобыртыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | шобыртӥсько (šobyrtiśko) | шобыртӥськод (šobyrtiśkod) | шобыртэ (šobyrte) | шобыртӥськомы (šobyrtiśkomy) | шобыртӥськоды (šobyrtiśkody) | шобырто (šobyrto) | |
| Future | шобырто (šobyrto) | шобыртод (šobyrtod) | шобыртоз (šobyrtoz) | шобыртомы (šobyrtomy) | шобыртоды (šobyrtody) | шобыртозы (šobyrtozy) | ||
| Past | Preterite I | шобыртэ (šobyrte) | шобыртэд (šobyrted) | шобыртэз (šobyrtez) | шобыртэм (šobyrtem), шобыртэмы (šobyrtemy) | шобыртэды (šobyrtedy) | шобыртэзы (šobyrtezy) | |
| Preterite II | шобыртӥськем (šobyrtiśkem) | шобыртэмэд (šobyrtemed) | шобыртэм (šobyrtem) | шобыртӥськеммы (šobyrtiśkemmy) | шобыртӥллямды (šobyrtilľamdy) | шобыртӥллям (šobyrtilľam), шобыртӥллямзы (šobyrtilľamzy) | ||
| Conditional | шобыртсал (šobyrtsal) | шобыртсалыд (šobyrtsalyd) | шобыртсал (šobyrtsal), шобыртсалыз (šobyrtsalyz) | шобыртсалмы (šobyrtsalmy) | шобыртсалды (šobyrtsaldy) | шобыртсалзы (šobyrtsalzy) | ||
| Imperative | – | шобырты (šobyrty) | – | – | шобыртэ (šobyrte), шобыртэлэ (šobyrtele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of шобыртыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of шобыртыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of шобыртыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of шобыртыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of шобыртыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг шобыртӥськы | уд шобыртӥськы | уг шобырты | ум шобыртӥськэ | уд шобыртӥськэ | уг шобырто | |
| Future | уг шобырт, шобырты | уд шобырт, шобырты | уз шобырт, шобырты | ум шобыртэ | уд шобыртэ | уз шобыртэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй шобырты | ӧд шобырты | ӧз шобырты | ӧм шобыртэ | ӧд шобыртэ | ӧз шобыртэ | |
| Preterite II | шобыртӥськымтэе (šobyrtiśkymteje) | шобыртымтэед (šobyrtymtejed) | шобыртымтэ (šobyrtymte) | шобыртӥськымтэмы (šobyrtiśkymtemy) | шобыртӥллямтэды (šobyrtilľamtedy) | шобыртэллямтэ (šobyrtelľamte) | ||
| ӧвӧл шобыртэ (šobyrte) | ӧвӧл шобыртэд (šobyrted) | ӧвӧл шобыртэз (šobyrtez) | ӧвӧл шобыртэм (šobyrtem), шобыртэмы (šobyrtemy) | ӧвӧл шобыртэды (šobyrtedy) | ӧвӧл шобыртэзы (šobyrtezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of шобыртыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of шобыртыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of шобыртыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of шобыртыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of шобыртыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of шобыртыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of шобыртыны | |||||||
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “шобыртыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 768
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 83
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 248