шельма

Russian

Etymology

Borrowed from Middle High German schelme, from Polish szelma.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʂɛlʲmə]

• Audio:

  (file)

Noun

ше́льма • (šélʹma) m anim or f anim (genitive ше́льмы, nominative plural ше́льмы, genitive plural шельм)

1. (colloquial) rascal, rogue, scoundrel
   • 1881, Николай Лесков, “Глава тринадцатая”, in Левша; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Lefty, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     — Видите, я лучше всех знал, что мои русские меня не обманут. Глядите, пожалуйста: ведь они, шельмы, аглицкую блоху на подковы подковали!

     — Vidite, ja lučše vsex znal, što moi russkije menja ne obmanut. Gljadite, požalujsta: vedʹ oni, šelʹmy, aglickuju bloxu na podkovy podkovali!

     “You see, I know better than anyone that my Russians won’t let me down. Look, if you please: the rogues have shod the English flea in little horseshoes!”

Declension

Declension of ше́льма (anim fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ше́льма šélʹma	ше́льмы šélʹmy
genitive	ше́льмы šélʹmy	ше́льм šélʹm
dative	ше́льме šélʹme	ше́льмам šélʹmam
accusative	ше́льму šélʹmu	ше́льм šélʹm
instrumental	ше́льмой, ше́льмою šélʹmoj, šélʹmoju	ше́льмами šélʹmami
prepositional	ше́льме šélʹme	ше́льмах šélʹmax

Related terms

• шельмова́ть impf (šelʹmovátʹ), ошельмова́ть pf (ošelʹmovátʹ)
• шельме́ц m (šelʹméc)