чистой воды

Russian

Топа́з чи́стой воды́ (1)

Etymology

Literally, “of pure water”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ɕistəj vɐˈdɨ]

Adjective

чи́стой воды́ • (čístoj vodý) (superlative чисте́йшей воды́)

1. (gemstone trade) first water (of the purest transparency and colour/color)

   Synonym: чисте́йшей воды́ (čistéjšej vodý)

2. (figuratively, colloquial) pure, patent, complete

   Synonym: чисте́йшей воды́ (čistéjšej vodý)

   Э́то бред чи́стой воды́. ― Éto bred čístoj vodý. ― That's pure nonsense.

   Э́то чи́стой воды́ враньё. ― Éto čístoj vodý vranʹjó. ― That's a complete lie.