хърдание

Bulgarian

Etymology

Fossilized verbal noun from Proto-Slavic *xъrdati (“to gnaw, to irritate”) +‎ -ание (-anie). Probably akin to Lithuanian skardė́ti (“to resound, to ring”).

Pronunciation

• IPA^(key): [xɐrˈdaniɛ]

Noun

хърда́ние • (hǎrdánie) n

1. (poetic) brawl, scuffle, commotion

   Synonyms: мъ́мрене (mǎ́mrene), хо́кане (hókane)

   • 1895, Aleko Konstantinov, Bay Ganyo goes around Europe:

     Народът [...] е роб: робуването за него е блаженство, тиранията - благодеяние, раболепието - геройство, презрителното хърдание - музика...

     Narodǎt [...] e rob: robuvaneto za nego e blaženstvo, tiranijata - blagodejanie, rabolepieto - gerojstvo, prezritelnoto hǎrdanie - muzika...

     The common folk [...] is a slave: for them, the servitude is a bliss, the tyranny - beneficence, the servility - heroism, the scornful scolding - music...

Declension

Declension of хърда́ние

	singular	plural
indefinite	хърда́ние hǎrdánie	хърда́ния hǎrdánija
definite	хърда́нието hǎrdánieto	хърда́нията hǎrdánijata

Related terms

• хърде́л (hǎrdél, “scuffle”) (dialectal)

Further reading

• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “ръдам²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 363