херовимъ
Old Church Slavonic
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Koine Greek χερουβίμ (kheroubím), from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (kərūḇīm), plural of כְּרוּב (kərūḇ).
Noun
[edit]херовимъ • (xerovimŭ) m
- (always in the plural, declined as if singular) cherubim
- Ретъко, editor (1025±50?), “херовимѣ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 80.5, line 5:
- […] бѣа҅ше а҅леѯандръ хвалꙙ бога и҅ глагол҄ꙙ : цѣсароуѧи вь҆ вѣкꙑ богъ · сѣдꙙи҆ на херовимѣ · ѥ҅гоже хвалꙙтъ а҅гг҄ели и҅ а҅рꙿхагг҄ели · благословь҆ѭ̑ тꙙ а҅ꙁъ грѣшънъи҆ · а҅леѯандръ […]
- […] Alexander praised God and said: “God, ruling unto the aeons, sitting on the cherubim, whom angels and archangels praise, I, the sinning Alexander, bless you.” […]
- Ретъко, editor (1025±50?), “херовимъ”, in Codex Suprasliensis[2] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 229.5, line 13:
- […] и҅ вараѭ̑тъ херовимъ · и҅ прѣтѣкаѭ̑тъ серафимъ · и҅ с н҄има носꙙтъ прѣстолꙑ · и҅ покрꙑваѭ̑тъ шестокриль҆нии҆ · и҅ трепештѫтъ многоо҅читии҆ · видꙙште їсоуса въ пльти беꙁъ о҅чию̑ […]
- […] i҅ varajǫ̑tŭ xerovimŭ · i҅ prětěkajǫ̑tŭ serafimŭ · i҅ s nʹima nosętŭ prěstoly · i҅ pokryvajǫ̑tŭ šestokrilĭ҆nii҆ · i҅ trepeštǫtŭ mnogoo҅čitii҆ · vidęšte isusa vŭ plĭti bezŭ o҅čijȗ […]
- […] and the cherubim run before (them), and the seraphim course past (them), and the Thrones carry (Him) with them, and the six-winged ones cover (Him), and the many-eyed ones tremble, seeing Jesus in the flesh without eyes […]
- Ретъко, editor (1025±50?), “херовимѣ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 80.5, line 5:
Declension
[edit]Declension of херовимъ
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | — — |
— — |
херовимоу xerovimu |
| genitive | — — |
херовима xerovima |
— — |
| dative | херовимъ xerovimŭ |
— — |
— — |
| accusative | — — |
— — |
херовимомь xerovimomĭ |
| instrumental | — — |
херовимѣ xerovimě |
— — |
| locative | херовимъ xerovimŭ |
— — |
— — |
| vocative | — — |
— — |
херовиме xerovime |