финтифлюшка

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian финтифлю́шка (fintifljúška). Further origin uncertain - hypotheses include derivation from Italian or German. Compare Polish fintifluszka.

Pronunciation

• IPA^(key): [fintiˈflʲu̟ʃkɐ]
• Syllabification^(key): фин‧ти‧флю‧шка
• Hyphenation^(key): фин‧тиф‧люш‧ка

Noun

финтифлю́шка • (fintifljúška) f

1. (often humorous) decorative ribbon, usually on clothing

   Synonyms: джу́вка (džúvka), фльо́нга (fljónga)

2. (by extension) any small (and often unnecessary) adornment on female clothing; gewgaw

Declension

Declension of финтифлю́шка

	singular	plural
indefinite	финтифлю́шка fintifljúška	финтифлю́шки fintifljúški
definite	финтифлю́шката fintifljúškata	финтифлю́шките fintifljúškite

References

• “финтифлюшка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “финтифлюшка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Dimitrova-Todorova, L. D., Selimski, L. P., editors (2017), “финтифлюшка”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 8 (тèсам – фя̀калка), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 788

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [fʲɪnʲtʲɪˈflʲuʂkə]

• Audio:

  (file)

Noun

финтифлю́шка • (fintifljúška) f inan or f anim (genitive финтифлю́шки, nominative plural финтифлю́шки, genitive plural финтифлю́шек)

1. (colloquial) bagatelle, foofaraw

   Synonyms: безде́лица (bezdélica), безделу́шка (bezdelúška)

   • 1998, Борис Акунин [Boris Akunin], “Часть первая. Порт-Саид — Аден. Комиссар Гош”, in Левиафан, Москва: Захаров; English translation from Andrew Bromfield, transl., Leviathan, London: Weidenfeld & Nicolson, 2004:

     Вокру́г ова́льного стола́ с прикру́ченными к по́лу но́жками (э́то на слу́чай си́льной ка́чки) стоя́ло де́сять сту́льев с высо́кими резны́ми спи́нками, укра́шенными вся́кими готи́ческими финтифлю́шками.

     Vokrúg oválʹnovo stolá s prikrúčennymi k pólu nóžkami (éto na slúčaj sílʹnoj káčki) stojálo désjatʹ stúlʹjev s vysókimi reznými spínkami, ukrášennymi vsjákimi gotíčeskimi fintifljúškami.

     Standing around the oval table with its legs bolted to the floor (a precaution against any likelihood of severe pitching and rolling) there were ten chairs, with their tall backs carved in designs incorporating a motley assortment of gothic knick-knacks.

2. (colloquial) light-minded, frivolous girl

Declension

Declension of финтифлю́шка (bian fem-form velar-stem accent-a reduc) 

		singular	plural
nominative		финтифлю́шка fintifljúška	финтифлю́шки fintifljúški
genitive		финтифлю́шки fintifljúški	финтифлю́шек fintifljúšek
dative		финтифлю́шке fintifljúške	финтифлю́шкам fintifljúškam
accusative	animate	финтифлю́шку fintifljúšku	финтифлю́шек fintifljúšek
	inanimate		финтифлю́шки fintifljúški
instrumental		финтифлю́шкой, финтифлю́шкою fintifljúškoj, fintifljúškoju	финтифлю́шками fintifljúškami
prepositional		финтифлю́шке fintifljúške	финтифлю́шках fintifljúškax

Descendants

• → Bulgarian: финтифлю́шка (fintifljúška)
• → Polish: fintifluszka