укатить

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

у- (u-) +‎ кати́ть (katítʹ)

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

укати́ть (ukatítʹpf (imperfective ука́тывать)

  1. to roll away
  2. (colloquial) to leave, to drive off
    • 1973, Михаил Булгаков, “Глава IV. Погоня”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:
      Пропустив мимо себя все три вагона, кот вскочил на заднюю дугу последнего, лапой вцепился в какую-то кишку, выходящую из стенки, и укатил, сэкономив, таким образом, гривенник.
      Propustiv mimo sebja vse tri vagona, kot vskočil na zadnjuju dugu poslednevo, lapoj vcepilsja v kakuju-to kišku, vyxodjaščuju iz stenki, i ukatil, sɛkonomiv, takim obrazom, grivennik.
      Letting all three cars go by, the cat jumped on to the rear coupling-pin of the last one, wrapped its paws around some hose sticking out of the side, and rode off, thus saving himself ten kopecks.

Conjugation

[edit]

Derived terms

[edit]
[edit]