томимый
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Participle
[edit]томи́мый • (tomímyj)
- present passive imperfective participle of томи́ть (tomítʹ)
- 1829 (written), 1830 (published), Alexander Pushkin, Я вас любил… ("I Loved You"); 2020 translation by Chesnokova and van Peer
- Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.- Ja vas ljubil bezmolvno, beznadežno,
To robostʹju, to revnostʹju tomim;
Ja vas ljubil tak iskrenno, tak nežno,
Kak daj vam Bog ljubimoj bytʹ drugim. - I loved you silently, hopelessly,
Now by timidity, now by jealousy tormented;
I loved you so sincerely, so tenderly,
As may God grant you to be [so] loved by another.
- Ja vas ljubil bezmolvno, beznadežno,
- 1829 (written), 1830 (published), Alexander Pushkin, Я вас любил… ("I Loved You"); 2020 translation by Chesnokova and van Peer
Declension
[edit]Declension of томи́мый (short class a)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | томи́мый tomímyj |
томи́мое tomímoje |
томи́мая tomímaja |
томи́мые tomímyje | |
| genitive | томи́мого tomímovo |
томи́мой tomímoj |
томи́мых tomímyx | ||
| dative | томи́мому tomímomu |
томи́мой tomímoj |
томи́мым tomímym | ||
| accusative | animate | томи́мого tomímovo |
томи́мое tomímoje |
томи́мую tomímuju |
томи́мых tomímyx |
| inanimate | томи́мый tomímyj |
томи́мые tomímyje | |||
| instrumental | томи́мым tomímym |
томи́мой, томи́мою tomímoj, tomímoju |
томи́мыми tomímymi | ||
| prepositional | томи́мом tomímom |
томи́мой tomímoj |
томи́мых tomímyx | ||
| short form | томи́м tomím |
томи́мо tomímo |
томи́ма tomíma |
томи́мы tomímy | |