телеграма

Pannonian Rusyn

Alternative forms

• телеґрам m (telegram) — obsolete

Etymology

Internationalism, ultimately probably from English telegram. Unusually for a loanword, the non-etymological H-form is the dominant form rather than the G-form; compare телеґраф (telegraf), for which there does not exist an H-form *телеграф (*telehraf).

Pronunciation

• IPA^(key): [tɛlɛɦˈrama]
• Rhymes: -ama
• Hyphenation: те‧ле‧гра‧ма

Noun

телеграма (telehrama) f (related adjective телеграмов or телеграмски)

1. telegram
   • 2021 January 19, Я. Дюранїн, “Сцигли винчованки з републичного и покраїнского уровню”, in Руске Слово‎^[1]:

     Винчованки з нагоди Националного швета Руснацох вчера до Националного совиту Руснацох у Руским Керестуре сциговали и прейґ телеграмох и електронскей пошти.

     Vinčovanki z nahodi Nacionalnoho šveta Rusnacox včera do Nacionalnoho sovitu Rusnacox u Ruskim Keresture scihovali i prejg telehramox i elektronskej pošti.

     Greetings on the occasion of the national Rusyn holiday reached the National Rusyn Council in Ruski Kerestur yesterday over both telegrams and e-mails.

Declension

Declension of телеграма

	singular	plural
nominative	телеграма telehrama	телеграми telehrami
genitive	телеграми telehrami	телеграмох telehramox
dative	телеграми telehrami	телеграмом telehramom
accusative	телеграму telehramu	телеграми telehrami
instrumental	телеграму telehramu	телеграмами telehramami
locative	телеграми telehrami	телеграмох telehramox
vocative	телеграмо telehramo	телеграми telehrami

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “телеграма”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “telegram”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 323

Ukrainian

Etymology

Derived via Western European languages from Ancient Greek τῆλε (têle) and γράμμα (grámma). Compare Russian телегра́мма (telegrámma), Belarusian тэлегра́ма (teljehráma).

Pronunciation

• IPA^(key): [teɫeˈɦramɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

телегра́ма • (telehráma) f inan (genitive телегра́ми, nominative plural телегра́ми, genitive plural телегра́м)

1. telegram, wire, cable

Declension

Declension of телегра́ма (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	телегра́ма telehráma	телегра́ми telehrámy
genitive	телегра́ми telehrámy	телегра́м telehrám
dative	телегра́мі telehrámi	телегра́мам telehrámam
accusative	телегра́му telehrámu	телегра́ми telehrámy
instrumental	телегра́мою telehrámoju	телегра́мами telehrámamy
locative	телегра́мі telehrámi	телегра́мах telehrámax
vocative	телегра́мо telehrámo	телегра́ми telehrámy

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “телеграма”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “телеграма”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “телеграма”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “телеграма”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “телеграма”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “телеграма”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)