там и сям

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [tam i sʲam]

Adverb

там и сям • (tam i sjam)

1. here and there
   • 1897, Антон Чехов [Anton Chekhov], “I”, in Мужики; English translation from Constance Garnett, transl., Peasants, 1918:

     За крестья́нскими уса́дьбами начина́лся спуск к реке́, круто́й и обры́вистый, так что в гли́не, там и сям, обнажи́лись грома́дные ка́мни.

     Za krestʹjánskimi usádʹbami načinálsja spusk k reké, krutój i obrývistyj, tak što v glíne, tam i sjam, obnažílisʹ gromádnyje kámni.

     Beyond the peasants' homesteads there was a slope down to the river, so steep and precipitous that huge stones jutted out bare here and there through the clay.